1
00:00:01,660 --> 00:00:04,660
(música de sintetizador tensa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

4
00:00:10,610 --> 00:00:13,693
(proyector zumbando)

5
00:00:17,480 --> 00:00:22,480
(música suave)
(chapoteo de líquido)

6
00:00:25,202 --> 00:00:28,119
(vasos tintineando)

7
00:00:29,669 --> 00:00:32,336
(música siniestra)

8
00:00:39,634 --> 00:00:43,134
(la música siniestra continúa)

9
00:00:51,870 --> 00:00:55,370
(la música siniestra continúa)

10
00:01:02,288 --> 00:01:05,788
(la música siniestra continúa)

11
00:01:12,078 --> 00:01:15,578
(la música siniestra continúa)

12
00:01:23,728 --> 00:01:27,228
(la música siniestra continúa)

13
00:01:35,769 --> 00:01:39,269
(la música siniestra continúa)

14
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
(la música siniestra continúa)

15
00:01:59,710 --> 00:02:03,210
(la música siniestra continúa)

16
00:02:11,073 --> 00:02:14,573
(la música siniestra continúa)

17
00:02:24,281 --> 00:02:27,781
(la música siniestra continúa)

18
00:02:37,004 --> 00:02:40,504
(la música siniestra continúa)

19
00:02:46,969 --> 00:02:49,719
(pájaros cantando)

20
00:02:58,032 --> 00:03:00,782
(pájaros cantando)

21
00:03:02,831 --> 00:03:06,542
(chasquido de la puerta del auto)

22
00:03:06,542 --> 00:03:09,895
(Jean suspira)

23
00:03:09,895 --> 00:03:11,043
(chasquido de la puerta del auto)

24
00:03:11,043 --> 00:03:12,840
- Esto es perfecto.

25
00:03:12,840 --> 00:03:15,083
- Realmente deberíamos esperar
hasta mañana para esto.

26
00:03:16,380 --> 00:03:17,213
- ¿Qué?

27
00:03:17,213 --> 00:03:20,130
Quiero decir, simplemente conseguiremos
la disposición del terreno.

28
00:03:20,130 --> 00:03:21,660
Estaremos de regreso antes del atardecer.

29
00:03:21,660 --> 00:03:25,254
- Bueno, estoy dejando un rastro de
migas de pan sólo para estar seguro.

30
00:03:25,254 --> 00:03:26,087
- Bueno.

31
00:03:27,724 --> 00:03:30,474
(pájaros cantando)

32
00:03:32,250 --> 00:03:34,830
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo con eso?

33
00:03:34,830 --> 00:03:37,917
- Bueno, no puedo protegerte.
Sólo con mis manos desnudas ahora.

34
00:03:37,917 --> 00:03:40,110
- No necesito protección.

35
00:03:40,110 --> 00:03:42,000
- Tus osos pueden no estar de acuerdo.

36
00:03:42,000 --> 00:03:42,833
- Vuelve a ponerlo.

37
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
yo soy el que dispara

38
00:03:52,718 --> 00:03:55,468
(clic en el maletero)

39
00:03:57,684 --> 00:04:00,351
(música siniestra)

40
00:04:07,062 --> 00:04:09,812
(pájaros cantando)

41
00:04:12,450 --> 00:04:13,283
- ¿Carne seca?

42
00:04:15,090 --> 00:04:16,113
- Mezcla de frutos secos.

43
00:04:18,870 --> 00:04:20,370
- Bienaventurados los vegetarianos.

44
00:04:23,407 --> 00:04:26,157
(pájaros cantando)

45
00:04:28,479 --> 00:04:31,146
(música siniestra)

46
00:04:36,690 --> 00:04:37,770
- ¿Dónde están los osos?

47
00:04:37,770 --> 00:04:38,820
- ¿Dónde están los ciervos?

48
00:04:40,860 --> 00:04:41,793
- Cazadores furtivos.

49
00:04:45,529 --> 00:04:48,112
(Jean suspira)

50
00:04:51,510 --> 00:04:52,810
- Creo que deberíamos irnos.

51
00:04:55,200 --> 00:04:56,033
Esperar.

52
00:04:57,990 --> 00:05:00,690
¿Uno tuyo?
- Es del tamaño correcto.

53
00:05:00,690 --> 00:05:02,740
- Parece que camina sobre dos pies.

54
00:05:04,926 --> 00:05:06,921
- Mirar.

55
00:05:06,921 --> 00:05:11,921
Ya no.

56
00:05:14,816 --> 00:05:17,566
(pájaros cantando)

57
00:05:20,951 --> 00:05:23,618
(música siniestra)

58
00:05:25,583 --> 00:05:28,583
(hombre lobo gruñendo)

59
00:05:32,145 --> 00:05:35,578
(hombre lobo gruñendo)

60
00:05:35,578 --> 00:05:36,483
- Corre.

61
00:05:36,483 --> 00:05:39,198
Correr.

62
00:05:39,198 --> 00:05:40,239
(música siniestra)

63
00:05:40,239 --> 00:05:42,561
- ¿Qué es?
- Solo corre, maldita sea.

64
00:05:42,561 --> 00:05:46,033
(la música siniestra continúa)

65
00:05:46,033 --> 00:05:49,033
(hombre lobo gruñendo)

66
00:05:51,450 --> 00:05:52,400
Corre.
- Lo estoy intentando.

67
00:05:53,460 --> 00:05:56,050
- ¡Ir!
- Bueno.

68
00:05:56,050 --> 00:06:00,180
(trampa que se rompe)
(Roy gritando)

69
00:06:00,180 --> 00:06:01,650
Oh Dios.

70
00:06:01,650 --> 00:06:03,282
Ay dios mío.

71
00:06:03,282 --> 00:06:04,890
Las trampas son ilegales.

72
00:06:04,890 --> 00:06:06,150
- Oh, eso es jodidamente genial.

73
00:06:06,150 --> 00:06:06,983
Ábrelo haciendo palanca.

74
00:06:06,983 --> 00:06:09,252
- Yo, yo, yo, no, no. No sé.

75
00:06:09,252 --> 00:06:10,680
(Roy gritando)

76
00:06:10,680 --> 00:06:11,513
-No, espera.

77
00:06:11,513 --> 00:06:13,680
Vuelve al todoterreno. Coge mi rifle.

78
00:06:13,680 --> 00:06:15,780
Lo aguantaré tanto como pueda.

79
00:06:15,780 --> 00:06:17,215
- ¿Esperar qué?

80
00:06:17,215 --> 00:06:18,126
(hombre lobo gruñendo)

81
00:06:18,126 --> 00:06:20,709
(Jean jadea)

82
00:06:22,770 --> 00:06:23,653
- Sea lo que sea.

83
00:06:23,653 --> 00:06:24,486
¡Ir!

84
00:06:24,486 --> 00:06:26,468
- No me voy a ir
Estás aquí solo.

85
00:06:26,468 --> 00:06:28,320
- El rifle es la única oportunidad que tengo.

86
00:06:28,320 --> 00:06:29,280
Tienes que conseguirlo.

87
00:06:29,280 --> 00:06:30,113
¡Ir!

88
00:06:31,547 --> 00:06:35,693
- Ya vuelvo. Ya vuelvo.

89
00:06:35,693 --> 00:06:38,722
(Roy gritando)

90
00:06:38,722 --> 00:06:39,952
(música siniestra)

91
00:06:39,952 --> 00:06:43,103
(Roy gritando)

92
00:06:43,103 --> 00:06:45,517
(Jean respira con dificultad)

93
00:06:45,517 --> 00:06:48,184
(Roy gritando)

94
00:06:50,622 --> 00:06:54,539
(aplastamiento de carne)
- ¡Dios mío!

95
00:06:57,325 --> 00:06:59,992
(Roy gritando)

96
00:07:01,576 --> 00:07:05,076
(la música siniestra continúa)

97
00:07:11,871 --> 00:07:15,237
(hombre lobo gruñendo)
(Jean gritando)

98
00:07:15,237 --> 00:07:17,091
(aplastamiento de carne)

99
00:07:17,091 --> 00:07:20,508
(Jean respira con dificultad)

100
00:07:22,550 --> 00:07:26,050
(la música siniestra continúa)

101
00:07:27,143 --> 00:07:30,256
(Jean gritando)

102
00:07:30,256 --> 00:07:33,173
(aplastamiento de carne)

103
00:07:37,242 --> 00:07:40,159
(aplastamiento de carne)

104
00:07:42,953 --> 00:07:45,786
(motor retumbando)

105
00:07:51,062 --> 00:07:54,145
(las puertas del auto hacen clic)

106
00:07:56,541 --> 00:07:59,541
(chasquido de la puerta del auto)

107
00:08:02,646 --> 00:08:05,229
(música suave)

108
00:08:12,270 --> 00:08:13,683
- ¿Qué estás mirando?

109
00:08:15,210 --> 00:08:17,640
- Creí haber visto
algo se mueve ahí fuera.

110
00:08:17,640 --> 00:08:18,930
- Bueno, bien.

111
00:08:18,930 --> 00:08:20,963
Odio pensar que vinimos
aquí para nada.

112
00:08:26,070 --> 00:08:27,303
- No es una posibilidad.

113
00:08:28,230 --> 00:08:29,580
- ¿Estás cazando con eso?

114
00:08:30,810 --> 00:08:31,983
- Me gustan los desafíos.

115
00:08:36,480 --> 00:08:37,530
- Sepa lo que quiere decir.

116
00:08:39,780 --> 00:08:42,280
(música tensa)

117
00:08:50,747 --> 00:08:54,080
(la música tensa continúa)

118
00:08:59,640 --> 00:09:00,473
- Ahí vamos.

119
00:09:01,590 --> 00:09:03,990
- Son demasiado grandes para ser huellas de ciervos.

120
00:09:03,990 --> 00:09:06,273
- Fueron hechos con patas, no con pezuñas.

121
00:09:08,640 --> 00:09:10,190
Puede que consigas tu oso después de todo.

122
00:09:11,102 --> 00:09:13,602
(música tensa)

123
00:09:20,610 --> 00:09:21,930
- ¿Algo anda mal?

124
00:09:21,930 --> 00:09:23,730
- Mira las huellas.

125
00:09:23,730 --> 00:09:25,950
Nuestro oso ahora camina sobre dos patas.

126
00:09:25,950 --> 00:09:28,710
- Oh, bueno, tal vez sea un Pie Grande.

127
00:09:28,710 --> 00:09:31,670
Oh, una cabeza de Sasquatch
luce increíble en mi pared.

128
00:09:31,670 --> 00:09:33,171
(música siniestra)

129
00:09:33,171 --> 00:09:34,413
¡Ah!

130
00:09:34,413 --> 00:09:36,450
¿Qué diablos fue eso?

131
00:09:36,450 --> 00:09:37,600
- Tal vez fue Pie Grande

132
00:09:38,790 --> 00:09:40,485
o un caminante de pieles.

133
00:09:40,485 --> 00:09:41,880
- ¿Qué es un skinwalker?

134
00:09:41,880 --> 00:09:44,760
- Bruja navajo que
se transforma en animales.

135
00:09:44,760 --> 00:09:45,593
Vamos.

136
00:09:52,186 --> 00:09:54,936
(nieve crujiendo)

137
00:09:59,389 --> 00:10:01,137
- ¡Ah!
- ¡Vaya!

138
00:10:01,137 --> 00:10:02,603
- ¡Qué!

139
00:10:02,603 --> 00:10:04,680
- Armas encima de vuestras cabezas.

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,393
Dedos alejados de los gatillos.

141
00:10:07,950 --> 00:10:10,373
Tú, pasa junto a tu amigo, despacio.

142
00:10:12,053 --> 00:10:12,886
Lento.

143
00:10:15,270 --> 00:10:16,620
Sonrisa.

144
00:10:16,620 --> 00:10:18,600
- ¿Qué?
- ¡Sonrisa!

145
00:10:18,600 --> 00:10:20,163
Muéstrame tus malditas encías.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,710
No eres de por aquí.

147
00:10:25,710 --> 00:10:27,030
Tienes todos tus dientes.

148
00:10:27,030 --> 00:10:27,863
- Somos de la ciudad.

149
00:10:27,863 --> 00:10:29,970
Sólo vinimos aquí para cazar un poco.

150
00:10:29,970 --> 00:10:32,007
- Caza en otro lugar si
saber lo que es bueno para usted.

151
00:10:32,007 --> 00:10:35,250
- No eres dueño de estos bosques.

152
00:10:35,250 --> 00:10:37,953
- Desescalar, desescalar.

153
00:10:38,910 --> 00:10:42,300
- Ustedes están interfiriendo
con mi negocio aquí.

154
00:10:42,300 --> 00:10:44,400
- iremos a alguna parte
más. No es un problema.

155
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
Marcaste esto claramente
territorio como propio.

156
00:10:46,560 --> 00:10:48,364
- ¡Diablos, lo haremos!

157
00:10:48,364 --> 00:10:51,240
No puedes decirnos qué hacer.

158
00:10:51,240 --> 00:10:52,293
- No estoy de acuerdo.

159
00:10:53,880 --> 00:10:55,353
- No nos va a disparar.

160
00:10:56,520 --> 00:10:57,922
- Averigüemos.

161
00:10:57,922 --> 00:11:00,120
¿Quieres salir vivo de este bosque?

162
00:11:00,120 --> 00:11:01,890
Ve, corre ahora.

163
00:11:01,890 --> 00:11:03,843
Vete de aquí
y no vuelvas.

164
00:11:03,843 --> 00:11:04,676
¿Me oyes?

165
00:11:04,676 --> 00:11:05,509
¡Correr!

166
00:11:06,473 --> 00:11:07,708
¡Ir!

167
00:11:07,708 --> 00:11:11,125
(música de percusión tensa)

168
00:11:18,959 --> 00:11:21,454
(chasquido de puerta)

169
00:11:21,454 --> 00:11:24,454
(la alarma del auto suena)

170
00:11:27,443 --> 00:11:30,276
(Casey gritando)

171
00:11:31,894 --> 00:11:34,561
(música siniestra)

172
00:11:38,292 --> 00:11:39,125
- ¡Casey!

173
00:11:40,960 --> 00:11:42,560
(hombre lobo gruñendo)

174
00:11:42,560 --> 00:11:44,824
(hombre gritando)

175
00:11:44,824 --> 00:11:47,714
(aplastamiento de carne)

176
00:11:47,714 --> 00:11:50,381
(hombre gritando)

177
00:11:53,643 --> 00:11:56,560
(aplastamiento de carne)

178
00:11:59,503 --> 00:12:02,336
(motor retumbando)

179
00:12:07,591 --> 00:12:10,424
(motor retumbando)

180
00:12:16,073 --> 00:12:17,200
- Eso fue brutal.

181
00:12:17,200 --> 00:12:19,290
- Sabía que lo tenías.

182
00:12:19,290 --> 00:12:21,240
- No gracias a esto.

183
00:12:21,240 --> 00:12:23,340
- Tierra de nadie significa no recepción.

184
00:12:23,340 --> 00:12:24,420
- ¿Sin wifi?

185
00:12:24,420 --> 00:12:25,848
- Sin distracciones.

186
00:12:25,848 --> 00:12:27,750
- ¿Qué vamos a hacer todo el fin de semana?

187
00:12:27,750 --> 00:12:28,770
jugando juegos de mesa?

188
00:12:28,770 --> 00:12:32,433
- Creo que podemos encontrar algo.
un poco más interesante.

189
00:12:35,069 --> 00:12:39,270
- En cabaña de un dormitorio.
¿Con otras cuatro personas?

190
00:12:39,270 --> 00:12:42,603
- ¿Quién dice que tenemos que
quédate dentro. (riendo)

191
00:12:45,930 --> 00:12:47,868
- Dante y Jen lo lograron.

192
00:12:47,868 --> 00:12:50,701
(motor retumbando)

193
00:12:52,500 --> 00:12:53,820
- Finalmente.

194
00:12:53,820 --> 00:12:55,800
¿De dónde vino toda esta niebla?

195
00:12:55,800 --> 00:12:57,630
- ¿Es esa una pregunta retórica?

196
00:12:57,630 --> 00:12:59,640
¿O quieres la explicación científica?

197
00:12:59,640 --> 00:13:01,560
- Quiero decir, quedó claro hace 10 minutos.

198
00:13:01,560 --> 00:13:03,570
- Tú eres el que quería.
venir hasta aquí.

199
00:13:03,570 --> 00:13:07,080
- Ay, no, no, no, no, no,
No. Esta fue idea de Marcos.

200
00:13:07,080 --> 00:13:08,580
- Quieres decir que era de Sheila.

201
00:13:08,580 --> 00:13:10,590
¿Dónde conoció a éste, en un bar?

202
00:13:10,590 --> 00:13:12,180
- Nos conocimos en un bar.

203
00:13:12,180 --> 00:13:13,230
Ella trabaja en una.

204
00:13:13,230 --> 00:13:16,500
- ¿Qué le dio ella primero?
¿Su número o un baile erótico?

205
00:13:16,500 --> 00:13:18,330
- Los camareros no dan bailes eróticos.

206
00:13:18,330 --> 00:13:21,420
- Poniéndose en peligro
escuela de medicina sin duda.

207
00:13:21,420 --> 00:13:22,403
- Se amable.

208
00:13:22,403 --> 00:13:24,003
- Siempre soy amable.

209
00:13:27,990 --> 00:13:29,520
- Pensé que te habíamos perdido.

210
00:13:29,520 --> 00:13:30,453
- No es una posibilidad.

211
00:13:31,650 --> 00:13:32,483
- Tráelo.

212
00:13:33,503 --> 00:13:36,333
- Makayla y Clint deben
He perdido ese último giro.

213
00:13:36,333 --> 00:13:38,653
- Bueno, todo lo que podemos hacer
ahora solo queda esperar adentro

214
00:13:38,653 --> 00:13:40,173
y espero que nos encuentren.

215
00:13:42,374 --> 00:13:44,874
(música tensa)

216
00:13:49,890 --> 00:13:52,240
- [Jen] Por favor dímelo
Ese no es el baño.

217
00:13:53,370 --> 00:13:55,370
- Hay otro adentro, chica de ciudad.

218
00:13:57,084 --> 00:13:59,584
(música tensa)

219
00:14:06,952 --> 00:14:09,619
(puerta chirriando)

220
00:14:17,539 --> 00:14:22,350
(música siniestra)
(Jen jadea)

221
00:14:22,350 --> 00:14:23,253
- Es enorme.

222
00:14:25,410 --> 00:14:27,213
- Mis abuelos construyeron este lugar.

223
00:14:28,219 --> 00:14:29,259
Ahora que se han ido,

224
00:14:29,259 --> 00:14:33,183
mis padres quieren vender
eso, pero no los dejaré.

225
00:14:34,440 --> 00:14:35,613
Demasiados recuerdos.

226
00:14:36,532 --> 00:14:38,403
- Oh amigo, compruébalo.

227
00:14:43,825 --> 00:14:46,860
- Los iroqueses creían que
Los osos protegieron estos bosques.

228
00:14:46,860 --> 00:14:48,153
de los espíritus malignos.

229
00:14:49,860 --> 00:14:52,560
Mi abuelo mató esto
uno y la abuela lo desolló.

230
00:14:53,460 --> 00:14:55,173
- Suena a amor verdadero.

231
00:14:56,670 --> 00:14:57,970
- Eran dos iguales.

232
00:14:59,424 --> 00:15:02,091
(música siniestra)

233
00:15:08,380 --> 00:15:10,227
- Sabía que esto era un error.

234
00:15:10,227 --> 00:15:12,330
Debería estar en casa trabajando en mi trabajo,

235
00:15:12,330 --> 00:15:14,040
aquí no, de fiesta con tus amigos,

236
00:15:14,040 --> 00:15:15,033
- Nuestros amigos.

237
00:15:16,077 --> 00:15:16,910
- Si tu lo dices

238
00:15:16,910 --> 00:15:18,592
- ¿Qué se supone que significa eso?

239
00:15:18,592 --> 00:15:21,330
- Sólo me invitaron a mí.
porque soy tu novia.

240
00:15:21,330 --> 00:15:22,833
- No haré esto otra vez.

241
00:15:24,900 --> 00:15:27,120
- [Kayla] ¿No puedes ir más rápido?

242
00:15:27,120 --> 00:15:27,960
- ¿Quieres conducir?

243
00:15:27,960 --> 00:15:30,521
- Si nos perdiste, nos encontrarás.

244
00:15:30,521 --> 00:15:31,354
- Ajá.

245
00:15:31,354 --> 00:15:34,590
(Makayla suspira)

246
00:15:34,590 --> 00:15:35,550
- ¡Cuidado!
- ¿Qué?

247
00:15:35,550 --> 00:15:36,623
- Para, para.

248
00:15:37,769 --> 00:15:40,686
(llantas chirriando)

249
00:15:46,140 --> 00:15:47,290
- Espero que haya sido un ciervo.

250
00:15:49,859 --> 00:15:52,422
(las puertas del auto hacen clic)

251
00:15:52,422 --> 00:15:55,089
(música siniestra)

252
00:16:00,226 --> 00:16:02,460
Oh mierda.

253
00:16:02,460 --> 00:16:03,483
- Eso no es un ciervo.

254
00:16:06,360 --> 00:16:07,413
¿Qué lleva puesto?

255
00:16:08,850 --> 00:16:10,320
- Un traje Ghillie.

256
00:16:10,320 --> 00:16:12,513
Los cazadores los usan para camuflarse.

257
00:16:17,445 --> 00:16:19,803
Oh, apesta.

258
00:16:21,059 --> 00:16:25,200
(la música siniestra continúa)

259
00:16:25,200 --> 00:16:26,033
Señor.

260
00:16:27,090 --> 00:16:28,650
Todavía respira.

261
00:16:28,650 --> 00:16:30,483
Señor, ¿se encuentra bien?

262
00:16:33,448 --> 00:16:35,130
Necesita un hospital.

263
00:16:35,130 --> 00:16:36,592
- Bueno, si bajamos
la montaña en esta niebla,

264
00:16:36,592 --> 00:16:38,010
vamos a necesitar un hospital.

265
00:16:38,010 --> 00:16:39,874
Ni siquiera sabemos dónde estamos.

266
00:16:39,874 --> 00:16:40,920
- No podemos dejarlo aquí.

267
00:16:40,920 --> 00:16:41,880
- No me jodas.

268
00:16:41,880 --> 00:16:42,990
Tendremos que traerlo con nosotros.

269
00:16:42,990 --> 00:16:44,717
y espero que lo encontremos (incomprensible).

270
00:16:46,759 --> 00:16:48,176
¿Qué, qué es?

271
00:16:50,279 --> 00:16:53,110
(la música siniestra continúa)

272
00:16:53,110 --> 00:16:54,693
- [Clinton] Oh hombre.

273
00:16:58,696 --> 00:16:59,529
- Excelente.

274
00:16:59,529 --> 00:17:01,893
Un loco por las armas. Quién sabe qué más es.

275
00:17:02,760 --> 00:17:04,110
- Lo pondré en el maletero.

276
00:17:05,895 --> 00:17:09,395
(la música siniestra continúa)

277
00:17:18,229 --> 00:17:20,070
- Espero que estén bien.

278
00:17:20,070 --> 00:17:21,540
- [Dante] Pueden tomar
cuidar de sí mismos.

279
00:17:21,540 --> 00:17:23,943
- McKayla puede hacerse cargo de Clinton.

280
00:17:23,943 --> 00:17:25,500
(todos riendo)

281
00:17:25,500 --> 00:17:27,540
- ¿Un poco de vino antes de cenar?

282
00:17:27,540 --> 00:17:29,850
- Realmente no debería
beber con el estómago vacío.

283
00:17:29,850 --> 00:17:31,650
- Escuché que eras vegetariano.

284
00:17:31,650 --> 00:17:32,610
- vegano.

285
00:17:32,610 --> 00:17:35,400
Vi un documental sobre
como matan a los animales

286
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
y eso fue todo para mí.

287
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
- Respeto.

288
00:17:38,400 --> 00:17:41,430
- Bueno, a los buenos amigos, viejos y nuevos.

289
00:17:41,430 --> 00:17:42,834
-Salud.

290
00:17:42,834 --> 00:17:45,733
(vasos tintineando)

291
00:17:45,733 --> 00:17:47,340
(bocina del coche tocando la bocina)

292
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
- Deben ser ellos.

293
00:17:50,114 --> 00:17:52,614
(música tensa)

294
00:17:55,320 --> 00:17:56,433
Algo anda mal.

295
00:17:58,470 --> 00:18:00,333
- ¿Qué está sucediendo?
- Échanos una mano.

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,040
- ¿Quién carajo es ese?

297
00:18:05,040 --> 00:18:07,110
- No lo sé, pero lo golpeé con mi auto.

298
00:18:07,110 --> 00:18:08,040
- ¿Está bien?

299
00:18:08,040 --> 00:18:09,210
- Creo que tiene una conmoción cerebral.

300
00:18:09,210 --> 00:18:11,070
- Eres estudiante de enfermería, no médico.

301
00:18:11,070 --> 00:18:12,161
- Ayúdanos a meterlo dentro.

302
00:18:12,161 --> 00:18:13,440
- Espera, espera, espera, espera.

303
00:18:13,440 --> 00:18:14,670
Tenemos que considerar la responsabilidad.

304
00:18:14,670 --> 00:18:16,830
- Eres estudiante de derecho, no abogado.

305
00:18:16,830 --> 00:18:18,780
- Ahora mismo, Clint
el único que está en problemas.

306
00:18:18,780 --> 00:18:19,830
- No fue mi culpa.

307
00:18:19,830 --> 00:18:21,153
- Sólo llévalo adentro.

308
00:18:30,960 --> 00:18:31,980
- ¿Qué es eso?

309
00:18:31,980 --> 00:18:34,080
- Estoy bastante seguro de que es un arma.
- ¿Qué estás haciendo con él?

310
00:18:34,080 --> 00:18:35,970
- Bueno, pensé que
derribar una licorería

311
00:18:35,970 --> 00:18:36,803
de camino a casa.

312
00:18:36,803 --> 00:18:37,636
No sé.

313
00:18:37,636 --> 00:18:38,469
Pregúntale al chico nuevo cuando se despierte.

314
00:18:38,469 --> 00:18:39,406
Es suyo.

315
00:18:39,406 --> 00:18:40,239
- No quiero esa cosa dentro.

316
00:18:40,239 --> 00:18:41,253
- Bueno, ya somos dos.

317
00:18:45,121 --> 00:18:47,580
(música tensa)

318
00:18:47,580 --> 00:18:49,230
- ¿Qué es ese olor?

319
00:18:49,230 --> 00:18:50,160
- Ese es él.

320
00:18:50,160 --> 00:18:51,693
Todo el auto de Clinton apesta.

321
00:18:52,662 --> 00:18:54,330
(pulverización de ambientador)

322
00:18:54,330 --> 00:18:56,633
- [Sheila] Voy a tener que hacerlo.
Tira todo este colchón a la basura.

323
00:18:59,010 --> 00:19:00,963
- ¿Revisaste su identificación?
- No.

324
00:19:02,850 --> 00:19:03,870
- Será mejor que esperes que no se despierte.

325
00:19:03,870 --> 00:19:07,143
- No está en condiciones de hacerlo.
cualquier cosa, incluso si lo hace.

326
00:19:08,190 --> 00:19:12,033
Gavin Woods, 224 Gunhill
Camino. Mill Creek, Pensilvania.

327
00:19:14,396 --> 00:19:15,896
Identificación del guardia de seguridad.

328
00:19:16,922 --> 00:19:18,755
Bombero voluntario.

329
00:19:20,296 --> 00:19:21,296
Identificación de veteranos.

330
00:19:23,282 --> 00:19:26,760
Y una receta para Lazepine.

331
00:19:26,760 --> 00:19:27,750
- ¿Qué es eso?

332
00:19:27,750 --> 00:19:29,100
- Bueno, es un antipsicótico.

333
00:19:29,100 --> 00:19:30,600
utilizado para tratar a los veteranos de combate que sufren

334
00:19:30,600 --> 00:19:33,270
de PTSD, entre otras cosas.

335
00:19:33,270 --> 00:19:34,918
- Lo sabía.

336
00:19:34,918 --> 00:19:37,585
(música siniestra)

337
00:19:45,480 --> 00:19:46,950
Aquí está su billetera, Sr. Woods.

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,100
No tomé nada.

339
00:19:51,030 --> 00:19:52,233
- Está bien entonces.

340
00:19:53,310 --> 00:19:55,023
Este va a ser un fin de semana.

341
00:19:57,199 --> 00:20:02,199
(música siniestra)
(grillos cantando)

342
00:20:10,164 --> 00:20:12,276
(música siniestra)

343
00:20:12,276 --> 00:20:14,400
- Eso estuvo fuera de lo común, Dante.

344
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
- Misericordia.

345
00:20:15,720 --> 00:20:17,476
- Deja algunas sobras para el Sr. Woods.

346
00:20:17,476 --> 00:20:19,170
- Estás de humor optimista.

347
00:20:19,170 --> 00:20:20,460
- Necesita ayuda.

348
00:20:20,460 --> 00:20:22,770
- Bueno, definitivamente no lo es.
Es seguro salir ahora mismo.

349
00:20:22,770 --> 00:20:24,570
- Entonces simplemente caminaré
hasta la carretera principal.

350
00:20:24,570 --> 00:20:25,403
- ¿Y luego qué?

351
00:20:25,403 --> 00:20:26,446
solo vas a caminar
al pueblo más cercano?

352
00:20:26,446 --> 00:20:28,980
- Amigo, deben ser como dos millas.

353
00:20:28,980 --> 00:20:30,000
- Haré autostop.

354
00:20:30,000 --> 00:20:31,950
- ¿Y quién va a parar por ti aquí?

355
00:20:31,950 --> 00:20:32,820
a esta hora de la noche?

356
00:20:32,820 --> 00:20:34,110
No irás a ninguna parte.

357
00:20:34,110 --> 00:20:35,340
- No puedo simplemente sentarme aquí.

358
00:20:35,340 --> 00:20:37,800
- Está bien, conseguiremos ayuda.
a primera hora de la mañana.

359
00:20:37,800 --> 00:20:38,633
¿Bueno?

360
00:20:39,660 --> 00:20:42,673
Simplemente apesta que no lo hagamos
poder disparar esa arma.

361
00:20:42,673 --> 00:20:43,803
- ¿Bien?

362
00:20:43,803 --> 00:20:45,900
- No sabes como
disparar una ametralladora.

363
00:20:45,900 --> 00:20:48,450
- Es semiautomático.
fusil. Lo resolveríamos.

364
00:20:48,450 --> 00:20:50,670
Además, los hombres nacen cazadores.

365
00:20:50,670 --> 00:20:51,510
- ¿Y qué harán las mujeres?

366
00:20:51,510 --> 00:20:54,030
mientras ustedes, los hombres, satisfacen su sed de sangre?

367
00:20:54,030 --> 00:20:56,130
- Puedes desollar todo lo que matemos.

368
00:20:56,130 --> 00:20:57,806
- Olvídalo.

369
00:20:57,806 --> 00:21:00,256
- me lo vas a decir
que ni siquiera estarías-

370
00:21:01,260 --> 00:21:02,313
- No es una posibilidad.

371
00:21:08,617 --> 00:21:11,910
(Dante riendo)

372
00:21:11,910 --> 00:21:13,770
Oye.
- Tengo que irme.

373
00:21:13,770 --> 00:21:14,603
- Yo también.

374
00:21:14,603 --> 00:21:15,436
- No lo entiendes.

375
00:21:15,436 --> 00:21:16,320
Realmente tengo que hacerlo.

376
00:21:16,320 --> 00:21:18,120
- Yo también.

377
00:21:18,120 --> 00:21:19,570
- El vino me atraviesa.

378
00:21:20,585 --> 00:21:22,627
(chasquido de puerta)

379
00:21:22,627 --> 00:21:26,523
Esto puede tardar un poco.
Esa cena fue terrible.

380
00:21:27,982 --> 00:21:30,649
(portazo)

381
00:21:36,199 --> 00:21:37,890
- ¿Adónde vas?

382
00:21:37,890 --> 00:21:39,120
- La naturaleza llama.

383
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
- No puedes esperar cinco minutos.

384
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
- Es una emergencia.

385
00:21:41,640 --> 00:21:42,643
- Espera, iré contigo.

386
00:21:42,643 --> 00:21:44,463
- No necesito que me tomes la mano.

387
00:21:45,472 --> 00:21:46,728
- Bueno.

388
00:21:46,728 --> 00:21:47,561
Bueno.

389
00:21:47,561 --> 00:21:50,223
- Oye, espera. Vas a necesitar esto.

390
00:21:54,433 --> 00:21:55,642
Ahí tienes.

391
00:21:55,642 --> 00:21:56,475
- Gracias.

392
00:21:59,653 --> 00:22:02,443
(puerta chirriando)

393
00:22:02,443 --> 00:22:05,110
(música siniestra)

394
00:22:13,600 --> 00:22:17,100
(la música siniestra continúa)

395
00:22:25,796 --> 00:22:29,296
(la música siniestra continúa)

396
00:22:31,853 --> 00:22:34,520
(puerta chirriando)

397
00:22:37,031 --> 00:22:39,698
(chasquido de puerta)

398
00:22:41,879 --> 00:22:44,629
(clic del pestillo)

399
00:22:50,574 --> 00:22:51,407
Precioso.

400
00:22:55,094 --> 00:22:57,344
(sin audio)

401
00:23:07,144 --> 00:23:09,394
(sin audio)

402
00:23:15,599 --> 00:23:18,099
(música tensa)

403
00:23:26,924 --> 00:23:28,301
(teléfono ruidoso)

404
00:23:28,301 --> 00:23:31,301
(música rock alegre)

405
00:23:39,965 --> 00:23:43,798
(la música rock alegre continúa)

406
00:23:53,290 --> 00:23:55,833
(la música rock alegre continúa)

407
00:23:55,833 --> 00:23:57,250
Vamos, vamos.

408
00:23:59,383 --> 00:24:03,216
(la música rock alegre continúa)

409
00:24:11,920 --> 00:24:15,753
(la música rock alegre continúa)

410
00:24:18,292 --> 00:24:21,125
(goteo de orina)

411
00:24:30,679 --> 00:24:33,512
(goteo de orina)

412
00:24:37,503 --> 00:24:38,336
Genial.

413
00:24:43,038 --> 00:24:47,009
(la música rock alegre continúa)

414
00:24:47,009 --> 00:24:50,086
(Jen suspira)

415
00:24:50,086 --> 00:24:53,919
(la música rock alegre continúa)

416
00:25:03,261 --> 00:25:05,856
(la música rock alegre continúa)

417
00:25:05,856 --> 00:25:07,023
- ¿Dónde está Jen?

418
00:25:08,305 --> 00:25:12,138
(la música rock alegre continúa)

419
00:25:20,072 --> 00:25:23,905
(la música rock alegre continúa)

420
00:25:25,616 --> 00:25:28,616
(grillos cantando)

421
00:25:34,535 --> 00:25:37,285
(clic del pestillo)

422
00:25:38,826 --> 00:25:40,350
- ¿Hola?

423
00:25:40,350 --> 00:25:41,183
¿Dante?

424
00:25:43,173 --> 00:25:45,870
(el pomo de la puerta cruje)

425
00:25:45,870 --> 00:25:46,833
¿Quién está ahí fuera?

426
00:25:50,105 --> 00:25:52,772
(música siniestra)

427
00:25:57,480 --> 00:25:58,313
¿Dante?

428
00:26:03,643 --> 00:26:04,476
¿Dante?

429
00:26:05,428 --> 00:26:10,428
(música siniestra)
(hombre lobo gruñendo)

430
00:26:13,144 --> 00:26:15,311
(Jen jadea)

431
00:26:15,311 --> 00:26:17,700
(golpeando la puerta)

432
00:26:17,700 --> 00:26:20,885
(hombre lobo gruñendo)

433
00:26:20,885 --> 00:26:23,468
(Jen gruñe)

434
00:26:25,987 --> 00:26:29,320
(Jen respira con dificultad)

435
00:26:33,238 --> 00:26:36,988
(hombre lobo respirando pesadamente)

436
00:26:39,049 --> 00:26:42,382
(Jen respira con dificultad)

437
00:26:45,247 --> 00:26:48,997
(hombre lobo respirando pesadamente)

438
00:26:52,280 --> 00:26:55,613
(Jen respira con dificultad)

439
00:26:58,186 --> 00:27:03,186
(golpe de puerta)
(Jen gritando)

440
00:27:06,730 --> 00:27:07,563
¿Dante?

441
00:27:09,121 --> 00:27:09,954
¡Dante!

442
00:27:13,805 --> 00:27:16,077
Por favor, por favor, por favor.

443
00:27:16,077 --> 00:27:18,744
(madera agrietada)

444
00:27:23,465 --> 00:27:26,374
(Jen gritando)

445
00:27:26,374 --> 00:27:27,207
Manténgase alejado.

446
00:27:28,991 --> 00:27:30,934
(hombre lobo gruñendo)

447
00:27:30,934 --> 00:27:31,767
¡Ayuda!

448
00:27:34,489 --> 00:27:37,489
(hombre lobo gruñendo)

449
00:27:39,604 --> 00:27:41,963
(madera crujiendo)
Oh no.

450
00:27:41,963 --> 00:27:45,159
(golpes sordos del letrina)

451
00:27:45,159 --> 00:27:47,826
(madera crujiendo)

452
00:27:51,503 --> 00:27:54,003
(Jen jadea)

453
00:27:56,353 --> 00:28:01,353
(golpes de madera)
(Jen respira con dificultad)

454
00:28:01,770 --> 00:28:06,770
(madera agrietada)
(Jen gritando)

455
00:28:08,040 --> 00:28:13,040
(disparo de arma)
(hombre lobo gruñendo)

456
00:28:15,404 --> 00:28:18,763
(Jen respira con dificultad)

457
00:28:18,763 --> 00:28:19,596
¿Dante?

458
00:28:20,605 --> 00:28:21,438
¿Dante?

459
00:28:23,249 --> 00:28:24,416
- ¿[Dante] Jen?

460
00:28:25,756 --> 00:28:27,660
- Sácame de aquí.

461
00:28:27,660 --> 00:28:28,493
- [Dante] Lo soy, nena.

462
00:28:28,493 --> 00:28:29,340
Agarrarse a algo.

463
00:28:29,340 --> 00:28:31,383
Vamos a darle la vuelta a esto. ¿Listos, chicos?

464
00:28:33,690 --> 00:28:34,920
A las tres.

465
00:28:34,920 --> 00:28:36,273
Uno, dos, tres.

466
00:28:40,468 --> 00:28:44,156
(golpes sordos del letrina)

467
00:28:44,156 --> 00:28:47,282
(Jen respira con dificultad)

468
00:28:47,282 --> 00:28:48,843
- Jen, ¿estás bien?

469
00:28:50,850 --> 00:28:52,053
- Oye, ¿estás bien?

470
00:28:53,550 --> 00:28:54,383
-¡Jen!

471
00:28:59,304 --> 00:29:01,745
¿Estás bien?
- ¿Dónde estabas?

472
00:29:01,745 --> 00:29:02,820
- ¿De qué estás hablando?

473
00:29:02,820 --> 00:29:03,720
Acabamos de rescatarte.

474
00:29:03,720 --> 00:29:06,330
- Después de lo que sea que fue eso casi me atrapa.

475
00:29:06,330 --> 00:29:07,304
- Me dijiste que esperara adentro.

476
00:29:07,304 --> 00:29:09,720
y sólo te ausentaste cinco minutos.

477
00:29:09,720 --> 00:29:11,324
- Había terminado cinco segundos antes,

478
00:29:11,324 --> 00:29:13,655
Esa cosa me habría hecho pedazos.

479
00:29:13,655 --> 00:29:14,730
- No fue nada.

480
00:29:14,730 --> 00:29:17,936
Era un oso y Clinton.
lo asustó con el arma.

481
00:29:17,936 --> 00:29:19,530
- ¿Lo asustó?

482
00:29:19,530 --> 00:29:20,730
¿Por qué no le disparaste?

483
00:29:21,630 --> 00:29:22,620
- Casi no puedo ver.

484
00:29:22,620 --> 00:29:24,450
No quería arriesgarme a golpearte.

485
00:29:24,450 --> 00:29:26,730
- Pensé que amabas tanto a los animales.

486
00:29:26,730 --> 00:29:28,560
- No cuando intentan comerme.

487
00:29:28,560 --> 00:29:29,614
- Nadie te dijo que salieras ahí.

488
00:29:29,614 --> 00:29:31,164
pero te trajimos de regreso sano y salvo.

489
00:29:31,164 --> 00:29:32,583
¿Dónde está tu gratitud?

490
00:29:35,880 --> 00:29:36,783
- Lo lamento.

491
00:29:37,830 --> 00:29:38,663
Tienes razón.

492
00:29:39,540 --> 00:29:42,660
Gracias a todos ustedes.

493
00:29:42,660 --> 00:29:43,493
En realidad.

494
00:29:44,590 --> 00:29:48,063
nunca he estado tan asustado
en mi vida. (sollozando)

495
00:29:48,063 --> 00:29:50,574
- [Dante] Está bien, ya todo acabó.

496
00:29:50,574 --> 00:29:53,940
- ¿Pero por qué no nos lo dijiste?
¿Había osos en estos bosques?

497
00:29:53,940 --> 00:29:54,870
- ¿Hola?

498
00:29:54,870 --> 00:29:55,982
Si tan solo la hubieras dejado
usa el baño aquí,

499
00:29:55,982 --> 00:29:58,380
ella no habría tenido que ir
afuera en primer lugar.

500
00:29:58,380 --> 00:30:00,450
- Está bien, no me culpes por esto.

501
00:30:00,450 --> 00:30:01,800
- Sigue así y podrás pasar la noche.

502
00:30:01,800 --> 00:30:02,633
en el auto en el que viniste.

503
00:30:02,633 --> 00:30:03,785
- ¿Por qué no intentas ponerme-?

504
00:30:03,785 --> 00:30:05,310
- Está bien, está bien, está bien.

505
00:30:05,310 --> 00:30:06,420
Suficiente.

506
00:30:06,420 --> 00:30:07,388
Suficiente, ¿vale?

507
00:30:07,388 --> 00:30:11,010
Esto no es lo que ninguno de nosotros
Tenía en mente para el fin de semana.

508
00:30:11,010 --> 00:30:12,960
Todos simplemente relájense y relájense.

509
00:30:12,960 --> 00:30:14,310
Mira, si tenemos que hacer un horario.

510
00:30:14,310 --> 00:30:16,650
Para el maldito baño, lo haremos.

511
00:30:16,650 --> 00:30:18,480
- Eso no será necesario.

512
00:30:18,480 --> 00:30:19,440
Nos vamos.

513
00:30:19,440 --> 00:30:22,200
- En esta niebla, por un
sinuoso camino de montaña,

514
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
¿Sin alumbrado público?

515
00:30:23,280 --> 00:30:25,170
- Casi me matan.

516
00:30:25,170 --> 00:30:26,670
No quiero quedarme aquí ni un minuto más.

517
00:30:26,670 --> 00:30:28,080
- Nena, sé razonable.

518
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
Estamos más seguros aquí que afuera

519
00:30:29,640 --> 00:30:31,121
y ese oso no va a volver.

520
00:30:31,121 --> 00:30:35,310
- Ese oso giró el pomo de la puerta del retrete.

521
00:30:35,310 --> 00:30:37,050
¿Fue un extraño oso de circo?

522
00:30:37,050 --> 00:30:38,490
- No sé qué clase de oso era.

523
00:30:38,490 --> 00:30:39,630
No pude verlo con suficiente claridad.

524
00:30:39,630 --> 00:30:40,683
- Yo tampoco.

525
00:30:41,610 --> 00:30:44,010
- Entonces no sabes lo que fue.

526
00:30:44,010 --> 00:30:48,360
- No parecía un oso.
para mi. Parecía demasiado flaco.

527
00:30:48,360 --> 00:30:52,080
Se puso de pie como un hombre
y se escapó como un perro.

528
00:30:52,080 --> 00:30:54,780
- Ningún hombre hizo los sonidos que escuché.

529
00:30:54,780 --> 00:30:56,760
- Y ningún perro volcó esa letrina.

530
00:30:56,760 --> 00:30:59,310
o dejar esas marcas de garras en la puerta.

531
00:30:59,310 --> 00:31:01,080
- Quizás estaba pasando hambre.

532
00:31:01,080 --> 00:31:02,790
Eso explicaría por qué
Quería tanto a Jen.

533
00:31:02,790 --> 00:31:04,403
- [Dante] Podría haber sido rabioso.

534
00:31:05,255 --> 00:31:07,755
(Jen jadea)

535
00:31:13,380 --> 00:31:14,883
- ¿Dónde diablos estoy?

536
00:31:14,883 --> 00:31:16,443
- Estás en la cabaña de mi familia.

537
00:31:17,760 --> 00:31:20,160
- ¿Qué haces con mi rifle?

538
00:31:20,160 --> 00:31:22,500
- Un animal atacó a nuestro amigo.

539
00:31:22,500 --> 00:31:23,333
Lo asustó.

540
00:31:24,240 --> 00:31:25,230
- ¿Te dolió?

541
00:31:25,230 --> 00:31:26,340
- No.

542
00:31:26,340 --> 00:31:28,083
Simplemente me asustó muchísimo.

543
00:31:29,700 --> 00:31:30,933
- Dame mi maldita arma.

544
00:31:32,160 --> 00:31:33,630
No lo mires.

545
00:31:33,630 --> 00:31:34,980
Soy yo quien te habla.

546
00:31:44,812 --> 00:31:48,030
(suspirando) ¿Dónde está mi
¿Traje Ghillie y mochila?

547
00:31:48,030 --> 00:31:49,530
- [Clinton] Eso es justo ahí.

548
00:31:49,530 --> 00:31:50,940
- Nos dejamos ese traje puesto.
el lado de la carretera

549
00:31:50,940 --> 00:31:52,500
porque apestaba mucho.

550
00:31:52,500 --> 00:31:54,600
- Corriste delante de
mi auto y te golpeé.

551
00:31:54,600 --> 00:31:56,430
Fue un accidente.

552
00:31:56,430 --> 00:31:58,713
- Sí, eso espero.

553
00:32:01,947 --> 00:32:03,900
Tenía una pistola en esta funda.

554
00:32:03,900 --> 00:32:06,750
- No cuando te ponemos
en mi auto no lo hiciste.

555
00:32:06,750 --> 00:32:08,070
- No tomamos tu arma.

556
00:32:08,070 --> 00:32:09,660
- Quizás el impacto te lo quitó.

557
00:32:09,660 --> 00:32:11,640
- ¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

558
00:32:11,640 --> 00:32:13,170
- Caza.

559
00:32:13,170 --> 00:32:15,150
La niebla apareció antes de que me diera cuenta.

560
00:32:15,150 --> 00:32:17,220
Me perdí buscando mi camioneta.

561
00:32:17,220 --> 00:32:18,505
- Parece que estás
se quedó con nosotros por la noche.

562
00:32:18,505 --> 00:32:21,540
- Es mejor que quedarse ahí afuera, créeme.

563
00:32:21,540 --> 00:32:23,160
- No es temporada de caza.

564
00:32:23,160 --> 00:32:24,243
- Es temporada de conejos.

565
00:32:25,110 --> 00:32:26,250
¿Tienes aspirina?

566
00:32:26,250 --> 00:32:28,300
- ¿Qué, no tienes conejos en Pensilvania?

567
00:32:29,160 --> 00:32:30,270
- Estaba visitando a mi familia.

568
00:32:30,270 --> 00:32:33,180
y decidió comprobar
el paisaje de camino a casa.

569
00:32:33,180 --> 00:32:35,670
- No necesitas un arma
así para los conejos.

570
00:32:35,670 --> 00:32:37,260
- Tal vez pensé que podría
colar algo más grande

571
00:32:37,260 --> 00:32:39,060
a través de la línea estatal.

572
00:32:39,060 --> 00:32:40,680
- Podríamos haberte matado.

573
00:32:40,680 --> 00:32:41,580
- Me alegra que no lo hayas hecho.

574
00:32:52,083 --> 00:32:53,340
(Gavin suspira)

575
00:32:53,340 --> 00:32:56,250
- ¿Tienes hambre?
- No.

576
00:32:56,250 --> 00:32:59,763
Yo, (suspirando) siento náuseas.

577
00:33:01,140 --> 00:33:01,973
Baño.

578
00:33:07,092 --> 00:33:09,592
(música tensa)

579
00:33:11,430 --> 00:33:12,600
- Hay jabón en el lavabo.

580
00:33:12,600 --> 00:33:13,650
-Mac.

581
00:33:13,650 --> 00:33:16,173
- Lo siento, pero ese hombre apesta.

582
00:33:24,000 --> 00:33:24,837
- Quiero que se vaya.

583
00:33:24,837 --> 00:33:26,780
- Nosotros, no podemos simplemente enviar
él en esta niebla.

584
00:33:26,780 --> 00:33:29,190
- Vino en un camión, en él puede irse.

585
00:33:29,190 --> 00:33:31,140
- Tiene que encontrarlo primero.

586
00:33:31,140 --> 00:33:33,810
Y ese animal todavía
ahí fuera, sea lo que sea.

587
00:33:33,810 --> 00:33:34,910
- Jen tiene razón.

588
00:33:34,910 --> 00:33:36,843
No podemos enviarlo allí ahora mismo.

589
00:33:38,310 --> 00:33:39,696
- Está ocultando algo.
- Acordado.

590
00:33:39,696 --> 00:33:41,793
- Espero que esté tomando esos Lazepine.

591
00:33:41,793 --> 00:33:44,626
(descarga del inodoro)

592
00:33:49,955 --> 00:33:52,622
(chasquido de puerta)

593
00:33:54,157 --> 00:33:55,683
- ¿Algo que dije?

594
00:33:56,610 --> 00:33:57,810
- ¿Encontraste el jabón?

595
00:33:59,130 --> 00:34:02,793
- Ha sido un día largo.
Limpiemos y vayamos a la cama.

596
00:34:03,780 --> 00:34:06,900
quiero irme al principio
luz, niebla o sin niebla.

597
00:34:06,900 --> 00:34:08,640
- No recibirás ningún argumento de mi parte.

598
00:34:08,640 --> 00:34:10,473
Mi cabeza se siente como si estuviera bajo el agua.

599
00:34:13,500 --> 00:34:15,570
Despiértame si tu bicho regresa.

600
00:34:15,570 --> 00:34:17,197
Estará encantado de fotografiarlo por usted.

601
00:34:22,468 --> 00:34:27,468
(música siniestra)
(hombre lobo respirando pesadamente)

602
00:34:35,426 --> 00:34:38,926
(la música siniestra continúa)

603
00:34:47,663 --> 00:34:50,662
(la música siniestra continúa)

604
00:34:50,662 --> 00:34:53,412
(pastillas sonando)

605
00:34:57,650 --> 00:35:01,150
(la música siniestra continúa)

606
00:35:08,750 --> 00:35:12,250
(la música siniestra continúa)

607
00:35:20,070 --> 00:35:23,570
(la música siniestra continúa)

608
00:35:26,882 --> 00:35:29,549
(Gavin suspira)

609
00:35:30,484 --> 00:35:32,984
(música tensa)

610
00:35:42,246 --> 00:35:45,579
(la música tensa continúa)

611
00:35:46,667 --> 00:35:49,250
(lobo aullando)

612
00:35:57,477 --> 00:36:00,270
- ¿En serio?
- Relajarse.

613
00:36:00,270 --> 00:36:01,353
No es nada.

614
00:36:02,430 --> 00:36:03,900
¿Verdad, ella?

615
00:36:03,900 --> 00:36:05,070
- Es sólo un coyote.

616
00:36:05,070 --> 00:36:07,080
- ¿Sólo un coyote?

617
00:36:07,080 --> 00:36:09,060
Los coyotes atacan cuando tienen suficiente hambre.

618
00:36:09,060 --> 00:36:10,590
Y ese suena hambriento.

619
00:36:10,590 --> 00:36:13,103
- Sólo atacan cuando
hay más de uno de ellos.

620
00:36:14,500 --> 00:36:15,470
(lobo aullando)

621
00:36:15,470 --> 00:36:17,853
- Suena tan solitario.

622
00:36:17,853 --> 00:36:19,320
(lobos aullando)

623
00:36:19,320 --> 00:36:22,530
- Ya no.
- Podrían estar a kilómetros de distancia.

624
00:36:22,530 --> 00:36:24,360
El viento sopla aquí.

625
00:36:24,360 --> 00:36:25,950
Incluso si están cerca,

626
00:36:25,950 --> 00:36:28,020
No es como si pudieran entrar.

627
00:36:28,020 --> 00:36:29,580
- Es medianoche.

628
00:36:29,580 --> 00:36:30,993
- ¿Cuánto falta para el amanecer?

629
00:36:32,040 --> 00:36:33,257
- Siete horas.
- Olvídate de esto.

630
00:36:33,257 --> 00:36:35,643
Ya no hay forma de que me quede dormido.

631
00:36:42,812 --> 00:36:44,163
(jadeando) Mierda.

632
00:36:46,140 --> 00:36:47,220
- Lo siento.

633
00:36:47,220 --> 00:36:48,570
Yo también iba por las luces.

634
00:36:48,570 --> 00:36:50,343
- Sí, ¿con tu arma?

635
00:36:53,773 --> 00:36:56,460
- Tú, no necesitas eso aquí.

636
00:36:56,460 --> 00:36:58,143
Quiero decir, nadie te hará daño.

637
00:37:00,630 --> 00:37:02,180
- No tengo miedo de ninguno de ustedes.

638
00:37:03,390 --> 00:37:04,640
- ¿De qué tienes miedo?

639
00:37:05,550 --> 00:37:06,400
- Los escuchaste.

640
00:37:08,068 --> 00:37:09,235
- ¿Los coyotes?

641
00:37:11,130 --> 00:37:12,870
- No son coyotes,

642
00:37:12,870 --> 00:37:16,410
ni osos ni lobos.

643
00:37:16,410 --> 00:37:17,460
- Entonces ¿qué son?

644
00:37:20,940 --> 00:37:21,933
- Hombres lobo.

645
00:37:26,629 --> 00:37:28,050
(Clinton riendo)

646
00:37:28,050 --> 00:37:29,910
- Chicos, habla en serio.

647
00:37:29,910 --> 00:37:32,400
- Sí, entonces su conmoción cerebral.
podría estar empeorando.

648
00:37:32,400 --> 00:37:33,930
- [Jen] Quiero escuchar lo que tiene que decir.

649
00:37:33,930 --> 00:37:35,100
-Jen.

650
00:37:35,100 --> 00:37:36,360
- ¿Tienes miedo de que me crea?

651
00:37:36,360 --> 00:37:37,680
- Ella no está loca.

652
00:37:37,680 --> 00:37:40,290
- Mira, son reales.
y están ahí afuera,

653
00:37:40,290 --> 00:37:43,020
Y uno de ellos casi te atrapa antes.

654
00:37:43,020 --> 00:37:44,880
- Ya basta, hombre.

655
00:37:44,880 --> 00:37:47,100
- Dijo que no era un oso.

656
00:37:47,100 --> 00:37:49,038
- Eso no lo convierte en un hombre lobo.

657
00:37:49,038 --> 00:37:51,788
(lobos aullando)

658
00:37:56,738 --> 00:37:59,222
- Ah, hijos de la noche.

659
00:37:59,222 --> 00:38:01,653
Que linda musica hacen

660
00:38:02,490 --> 00:38:04,320
a menos que te estén royendo las piernas.

661
00:38:04,320 --> 00:38:07,320
- ¿Por qué no bajas ese rifle?

662
00:38:07,320 --> 00:38:09,300
- Me hace sentir seguro con esos osos.

663
00:38:09,300 --> 00:38:10,920
y coyotes por ahí.

664
00:38:10,920 --> 00:38:13,883
- Bueno, no sirve
cualquiera de nosotros nos sentimos seguros.

665
00:38:13,883 --> 00:38:18,653
- (suspirando) Mira, no fue algo que sucedió por casualidad.

666
00:38:18,653 --> 00:38:20,643
estar en estos bosques hoy.

667
00:38:24,480 --> 00:38:28,800
Esta era mi hermana Jean.
y su marido Roy.

668
00:38:28,800 --> 00:38:31,083
Jean era zoólogo.

669
00:38:31,950 --> 00:38:32,783
- ¿Era?

670
00:38:36,810 --> 00:38:37,643
- Hace nueve meses

671
00:38:37,643 --> 00:38:39,843
ellos vinieron aquí para
fotografiar osos negros.

672
00:38:41,580 --> 00:38:42,780
Nunca llegaron a casa.

673
00:38:43,950 --> 00:38:45,257
Su todoterreno y restos parciales.

674
00:38:45,257 --> 00:38:48,153
fueron encontrados a unas pocas millas
desde donde estaba hoy.

675
00:38:48,990 --> 00:38:52,233
El mismo animal salvaje los devoró.

676
00:38:54,289 --> 00:38:57,060
Al principio, la policía simplemente
Pensé que era un oso.

677
00:38:57,060 --> 00:38:59,977
hasta que descubrieron
las huellas eran lupinas.

678
00:38:59,977 --> 00:39:02,703
Sólo el más grande jamás registrado en la historia.

679
00:39:04,500 --> 00:39:06,783
Nadie pudo identificarlos de manera concluyente.

680
00:39:08,040 --> 00:39:09,140
- Esto no prueba nada.

681
00:39:10,636 --> 00:39:13,290
- (suspirando) He estado apostando
estos bosques desde entonces,

682
00:39:13,290 --> 00:39:15,540
encendido y apagado cada vez que podía escapar,

683
00:39:15,540 --> 00:39:17,940
tratando de encontrar lo que sea
fue lo que los mató.

684
00:39:18,780 --> 00:39:20,610
Hace tres meses instalé un puesto de árbol

685
00:39:20,610 --> 00:39:22,350
y rocié mi traje Ghillie con orina de lobo

686
00:39:22,350 --> 00:39:23,790
tal como lo hice hoy.

687
00:39:23,790 --> 00:39:26,433
- ¿Cómo no lo reconocí?
¿El olor a orina de lobo?

688
00:39:27,660 --> 00:39:29,190
- Alrededor de medianoche,

689
00:39:29,190 --> 00:39:31,863
este gran ciervo camina
hacia el claro debajo de mí.

690
00:39:33,060 --> 00:39:36,393
Antes de darme cuenta, viene el lobo.
de la nada y lo ataca.

691
00:39:37,639 --> 00:39:39,633
Un lobo sobre dos patas.

692
00:39:41,190 --> 00:39:42,480
Le dio la vuelta a ese dólar

693
00:39:42,480 --> 00:39:43,983
en menos de 30 segundos.

694
00:39:45,772 --> 00:39:47,520
Le puse una bala en el cerebro al lobo.

695
00:39:47,520 --> 00:39:49,593
y lo detuvo en seco.

696
00:39:50,850 --> 00:39:52,530
Antes de que pudiera llegar al cadáver,

697
00:39:52,530 --> 00:39:55,050
se había convertido en el
cadáver de una anciana.

698
00:39:55,050 --> 00:39:57,660
- ¿Le disparaste a una anciana?

699
00:39:57,660 --> 00:40:00,735
- Las ancianas no cazan ciervos.
aparte con los dientes, chico.

700
00:40:00,735 --> 00:40:03,557
- Estás molestando.

701
00:40:03,557 --> 00:40:04,653
- Ya verás.

702
00:40:06,000 --> 00:40:08,076
Estas criaturas tienen hambre.

703
00:40:08,076 --> 00:40:12,660
y ahora saben donde
para obtener seis Happy Meals.

704
00:40:12,660 --> 00:40:13,650
- ¿Qué te parece, Sheila?

705
00:40:13,650 --> 00:40:15,773
¿Has visto algún hombre lobo?
en estos bosques?

706
00:40:15,773 --> 00:40:17,910
- No, no hay hombres lobo.

707
00:40:17,910 --> 00:40:19,470
Nada de vampiros.

708
00:40:19,470 --> 00:40:21,330
Nada de hombrecitos verdes.

709
00:40:21,330 --> 00:40:23,240
Sabes, pensé que había visto Bigfoot una vez.

710
00:40:23,240 --> 00:40:26,513
cuando era pequeña, pero
era solo mi padre.

711
00:40:26,513 --> 00:40:27,537
(música siniestra)

712
00:40:27,537 --> 00:40:29,537
- No, no, no, no, no, no.

713
00:40:31,650 --> 00:40:32,483
- Relajarse.

714
00:40:32,483 --> 00:40:34,200
La energía aquí fuera no es confiable.

715
00:40:34,200 --> 00:40:36,330
- Vienen por nosotros.

716
00:40:36,330 --> 00:40:37,617
- Yo quiero ir.
- Yo también.

717
00:40:37,617 --> 00:40:39,630
- No bajaremos de esta montaña.

718
00:40:39,630 --> 00:40:41,100
hasta que esa niebla se disipe.

719
00:40:41,100 --> 00:40:42,090
- Me arriesgaré.

720
00:40:42,090 --> 00:40:43,290
- Yo también.

721
00:40:43,290 --> 00:40:44,278
- Esa es una mala idea.

722
00:40:44,278 --> 00:40:46,086
Nunca los verás venir.

723
00:40:46,086 --> 00:40:47,613
Estás más seguro aquí.

724
00:40:48,510 --> 00:40:50,430
- Lo del loco ahora mismo tiene sentido.

725
00:40:50,430 --> 00:40:51,411
- ¿Vienes?

726
00:40:51,411 --> 00:40:53,070
Si no, dame tus llaves.

727
00:40:53,070 --> 00:40:54,750
y volveré por ti mañana.

728
00:40:54,750 --> 00:40:56,640
- Jen, no dejes que te asuste así.

729
00:40:56,640 --> 00:40:58,230
- Para ti es fácil decirlo.

730
00:40:58,230 --> 00:41:00,630
No estabas en esa letrina.

731
00:41:00,630 --> 00:41:02,190
- Bien, te llevaré.

732
00:41:02,190 --> 00:41:05,070
- Ese pequeño auto tuyo.
es el menos seguro para conducir.

733
00:41:05,070 --> 00:41:06,260
- Está bien, está bien, está bien, está bien. Yo conduciré.

734
00:41:06,260 --> 00:41:08,250
En mi Jeep cabemos los cuatro.

735
00:41:08,250 --> 00:41:11,520
- Vinimos juntos, nos iremos juntos.

736
00:41:11,520 --> 00:41:14,550
- ¿Qué, por la loca historia de este tipo?

737
00:41:14,550 --> 00:41:16,770
Ni siquiera lo conocemos.

738
00:41:16,770 --> 00:41:19,560
Si quieren irse, déjenlos.

739
00:41:19,560 --> 00:41:20,580
Estaremos bien aquí.

740
00:41:20,580 --> 00:41:21,630
- ¿Con él?

741
00:41:21,630 --> 00:41:22,833
- Él también puede ir.

742
00:41:22,833 --> 00:41:25,170
- (burlándose) No voy a ninguna parte.

743
00:41:25,170 --> 00:41:28,080
- No, nos vamos todos. Fin de la historia.

744
00:41:28,080 --> 00:41:29,580
- Me quedo quieto.

745
00:41:29,580 --> 00:41:32,100
- Quizás deberías preguntar
si esa es una opción.

746
00:41:32,100 --> 00:41:33,098
- Sólo deja la llave, cariño.

747
00:41:33,098 --> 00:41:35,313
Lo pegaré debajo
la colchoneta por la mañana.

748
00:41:37,050 --> 00:41:39,570
(golpe de llave)

749
00:41:39,570 --> 00:41:42,480
- No me llames cariño.

750
00:41:42,480 --> 00:41:43,780
- Lo que tú digas, cariño.

751
00:41:46,485 --> 00:41:49,290
Supongo que ninguno de ustedes está en apuros.

752
00:41:49,290 --> 00:41:51,870
- Amigo, somos estudiantes de posgrado.

753
00:41:51,870 --> 00:41:53,640
¿Parece que llevamos calor?

754
00:41:53,640 --> 00:41:56,700
- Salir desarmado es un suicidio.

755
00:41:56,700 --> 00:42:00,393
- Está bien, entonces déjame tomar tu rifle.

756
00:42:01,350 --> 00:42:02,183
Puedo manejarlo.

757
00:42:03,480 --> 00:42:06,753
- Quedarse aquí desarmado también es un suicidio.

758
00:42:08,776 --> 00:42:11,276
(música tensa)

759
00:42:18,236 --> 00:42:20,486
- Me encanta cómo todos preguntan.

760
00:42:23,475 --> 00:42:26,808
(la música tensa continúa)

761
00:42:28,200 --> 00:42:29,033
Por supuesto.

762
00:42:30,810 --> 00:42:32,493
- Para verte mejor.

763
00:42:34,830 --> 00:42:36,153
- Está bien, abuela.

764
00:42:38,948 --> 00:42:42,281
(la música tensa continúa)

765
00:42:44,730 --> 00:42:45,603
¿Están listos chicos?

766
00:42:47,520 --> 00:42:48,353
Vámonos a casa.

767
00:42:49,465 --> 00:42:52,132
(música siniestra)

768
00:43:00,567 --> 00:43:03,217
(la música siniestra continúa)

769
00:43:03,217 --> 00:43:05,280
- No puedo ver nada.
- Saquen sus malditos teléfonos.

770
00:43:05,280 --> 00:43:06,513
- Bueno, el auto de Clinton está ahí.

771
00:43:06,513 --> 00:43:10,080
Los otros coches deben estar 50 metros más lejos.

772
00:43:10,080 --> 00:43:11,850
Sólo mantente cerca.

773
00:43:11,850 --> 00:43:13,094
Tranquilizarse.

774
00:43:13,094 --> 00:43:13,927
¿Bueno?

775
00:43:15,865 --> 00:43:19,365
(la música siniestra continúa)

776
00:43:20,560 --> 00:43:23,227
(clic de bloqueo)

777
00:43:29,408 --> 00:43:32,908
(la música siniestra continúa)

778
00:43:40,312 --> 00:43:43,812
(la música siniestra continúa)

779
00:43:49,087 --> 00:43:50,530
Para, para.

780
00:43:50,530 --> 00:43:54,280
(hombre lobo respirando pesadamente)

781
00:43:58,736 --> 00:44:00,830
(pasos ruidosos)

782
00:44:00,830 --> 00:44:04,580
(hombre lobo respirando pesadamente)

783
00:44:08,938 --> 00:44:10,771
- Nos están rodeando.

784
00:44:13,443 --> 00:44:14,910
- Coge nuestras maletas y corre.

785
00:44:14,910 --> 00:44:15,810
- ¿En qué dirección?

786
00:44:15,810 --> 00:44:16,643
- Eh...

787
00:44:19,686 --> 00:44:22,137
(llaves tintineando)

788
00:44:22,137 --> 00:44:24,090
(bocina del coche tocando la bocina)

789
00:44:24,090 --> 00:44:25,330
Por allá.

790
00:44:25,330 --> 00:44:26,163
Ve, ve.

791
00:44:27,665 --> 00:44:31,037
(música de suspenso)

792
00:44:31,037 --> 00:44:31,870
- ¡No!

793
00:44:33,952 --> 00:44:35,920
- ¡Clinton!

794
00:44:35,920 --> 00:44:40,399
(la música de suspenso continúa)

795
00:44:40,399 --> 00:44:44,053
(aplastamiento de carne)
(Clinton gime)

796
00:44:44,053 --> 00:44:47,053
(hombre lobo gruñendo)

797
00:44:51,935 --> 00:44:54,852
(Clinton gime)

798
00:44:58,209 --> 00:45:00,618
(Clinton jadea)

799
00:45:00,618 --> 00:45:03,618
(hombre lobo gruñendo)

800
00:45:06,588 --> 00:45:08,965
Lárgate de aquí.

801
00:45:08,965 --> 00:45:11,965
(hombre lobo gruñendo)

802
00:45:15,331 --> 00:45:17,748
(disparo de arma)

803
00:45:18,816 --> 00:45:19,649
Ayúdanos.

804
00:45:21,468 --> 00:45:23,009
- Mierda.

805
00:45:23,009 --> 00:45:24,090
- [Makayla] Ayúdame a levantarlo.

806
00:45:24,090 --> 00:45:24,923
- [Sheila] ¿Qué diablos?

807
00:45:24,923 --> 00:45:25,800
Tomaste el arma.

808
00:45:25,800 --> 00:45:26,755
- ¿Puedes culparme?

809
00:45:26,755 --> 00:45:30,156
(música siniestra)

810
00:45:30,156 --> 00:45:31,530
(todos gruñendo)

811
00:45:31,530 --> 00:45:32,983
- Está bien, está bien, está bien.

812
00:45:33,870 --> 00:45:35,080
- Tenemos que regresar.

813
00:45:36,857 --> 00:45:38,609
(la música siniestra continúa)

814
00:45:38,609 --> 00:45:39,442
- ¿Ella?

815
00:45:42,700 --> 00:45:44,460
- Los demás se dieron vuelta.

816
00:45:44,460 --> 00:45:45,390
Tenemos que regresar.

817
00:45:45,390 --> 00:45:46,833
- Los autos están aquí.

818
00:45:50,850 --> 00:45:51,750
Yo conduciré hasta ti.

819
00:45:52,941 --> 00:45:56,691
(hombre lobo respirando pesadamente)

820
00:46:02,566 --> 00:46:05,233
(llaves tintineando)

821
00:46:07,133 --> 00:46:08,023
(motor acelerando)

822
00:46:08,023 --> 00:46:11,513
(Clinton gruñe)

823
00:46:11,513 --> 00:46:12,570
(golpe de pie)

824
00:46:12,570 --> 00:46:13,977
- ¡Abre la maldita puerta!

825
00:46:19,800 --> 00:46:20,650
- Yo me quedo con eso.

826
00:46:23,635 --> 00:46:26,552
(Clinton gime)

827
00:46:31,410 --> 00:46:32,553
- ¿Dónde están?

828
00:46:34,681 --> 00:46:36,020
(motor chisporroteando)

829
00:46:36,020 --> 00:46:38,250
- No, no, no. Vamos. Vamos.

830
00:46:38,250 --> 00:46:39,153
Maldita sea, vámonos.

831
00:46:40,265 --> 00:46:41,098
Vamos.

832
00:46:43,500 --> 00:46:44,370
- ¿Dónde está Marc?

833
00:46:44,370 --> 00:46:45,520
- Va a conseguir el todoterreno.

834
00:46:47,340 --> 00:46:50,688
(música siniestra)

835
00:46:50,688 --> 00:46:52,543
(portazo)

836
00:46:52,543 --> 00:46:54,180
(hombre lobo gruñendo)

837
00:46:54,180 --> 00:46:55,233
¿Qué pasa con Marc?

838
00:46:56,130 --> 00:46:57,123
- Demasiado tarde para él.

839
00:47:01,847 --> 00:47:03,420
Aléjate de esa ventana.

840
00:47:03,420 --> 00:47:06,243
- Puedo ver sus faros. Él viene.

841
00:47:11,947 --> 00:47:13,173
¿Qué está esperando?

842
00:47:15,840 --> 00:47:17,626
- Vamos, vamos, vamos.

843
00:47:17,626 --> 00:47:18,603
(motor chisporroteando)

844
00:47:18,603 --> 00:47:19,686
Vamos, sí.

845
00:47:21,728 --> 00:47:24,561
(motor retumbando)

846
00:47:26,395 --> 00:47:29,062
(música siniestra)

847
00:47:38,507 --> 00:47:42,007
(la música siniestra continúa)

848
00:47:49,180 --> 00:47:51,804
(lobo aullando)

849
00:47:51,804 --> 00:47:53,662
(hombre lobo gruñendo)

850
00:47:53,662 --> 00:47:56,412
(Marco gritando)

851
00:47:58,014 --> 00:48:00,931
(aplastamiento de carne)

852
00:48:05,788 --> 00:48:08,705
(bocina del coche tocando la bocina)

853
00:48:10,325 --> 00:48:11,158
- No.

854
00:48:14,338 --> 00:48:15,296
No.

855
00:48:15,296 --> 00:48:17,046
- Lo siento mucho.
- No.

856
00:48:18,471 --> 00:48:19,989
(bocina del coche tocando la bocina)

857
00:48:19,989 --> 00:48:21,510
- [Makayla] Oh, necesitamos vendas.

858
00:48:21,510 --> 00:48:23,820
- [Jen] Vi algunos en el baño.

859
00:48:23,820 --> 00:48:26,130
- Le cortó el tendón de Aquiles.
tendones, los lobos hacen eso

860
00:48:26,130 --> 00:48:27,653
para que sus presas no puedan escapar.

861
00:48:27,653 --> 00:48:28,611
(Clinton gime)

862
00:48:28,611 --> 00:48:29,816
- No.
- Está bien.

863
00:48:29,816 --> 00:48:32,160
Está bien, estás bien.

864
00:48:32,160 --> 00:48:33,453
- Necesita torniquetes.

865
00:48:35,430 --> 00:48:38,314
- Tenemos que limpiar estas heridas.

866
00:48:38,314 --> 00:48:41,851
- [Clinton] (gemiendo)
Oh, me duele todo el cuerpo.

867
00:48:41,851 --> 00:48:43,980
- [Makayla] Alguien consigue
un poco de vino para calmar el dolor.

868
00:48:43,980 --> 00:48:45,783
- [Clinton] Sácame de aquí ahora.

869
00:48:47,460 --> 00:48:48,600
- [Dante] No podemos, hermano.

870
00:48:48,600 --> 00:48:49,538
No es seguro ahí fuera.

871
00:48:49,538 --> 00:48:51,534
Marc no regresó.

872
00:48:51,534 --> 00:48:54,646
(Clinton gime)

873
00:48:54,646 --> 00:48:56,220
(Jen gritando)

874
00:48:56,220 --> 00:48:57,723
- Manténgase alejado de las ventanas.

875
00:48:59,817 --> 00:49:01,470
Quieres salir vivo de esto,

876
00:49:01,470 --> 00:49:02,910
haces lo que te digo.

877
00:49:02,910 --> 00:49:04,228
Esos monstruos están sedientos de sangre.

878
00:49:04,228 --> 00:49:06,127
- ¿Quieres dejar la tontería del hombre lobo?

879
00:49:06,127 --> 00:49:07,950
- Sabes como te llamas
alguien que niega la evidencia

880
00:49:07,950 --> 00:49:10,800
justo en frente de él, Flat-Earther.

881
00:49:10,800 --> 00:49:12,060
- Estás loco.

882
00:49:12,060 --> 00:49:14,460
- ¿Qué piensas?
¿Qué son esas cosas, Dante?

883
00:49:14,460 --> 00:49:15,293
- No hombres lobo.

884
00:49:15,293 --> 00:49:16,683
- A mí me parecen hombres lobo.

885
00:49:20,610 --> 00:49:21,810
Necesitamos más vendajes.

886
00:49:21,810 --> 00:49:22,950
- [Jen] Ya no los hay.

887
00:49:22,950 --> 00:49:24,050
- Voy a buscar ropa de cama.

888
00:49:25,060 --> 00:49:26,707
- Nunca volveré a caminar.

889
00:49:26,707 --> 00:49:28,739
Nunca volveré a caminar.

890
00:49:28,739 --> 00:49:30,030
-Oh, no, no, no, no. No digas eso.

891
00:49:30,030 --> 00:49:30,863
No lo sabes.

892
00:49:30,863 --> 00:49:32,541
Hay fisioterapia, cirugía.

893
00:49:32,541 --> 00:49:35,458
(Clinton gime)

894
00:49:40,774 --> 00:49:43,441
(Gavin suspira)

895
00:49:45,750 --> 00:49:48,387
- Mira, lamento que hayamos tenido palabras.

896
00:49:50,370 --> 00:49:51,203
- Bueno.

897
00:49:52,491 --> 00:49:54,214
- Tenemos que trabajar juntos
para proteger a estas hembras

898
00:49:54,214 --> 00:49:57,363
y lo intentaré ser
más receptivo a tus ideas.

899
00:50:06,810 --> 00:50:08,110
- ¿Eres lo suficientemente hombre para servir?

900
00:50:10,411 --> 00:50:12,033
- Mejor que una rama de olivo.

901
00:50:18,328 --> 00:50:20,377
- ¿Qué son ustedes dos?
¿Susurrando por aquí?

902
00:50:20,377 --> 00:50:21,810
(rotura de tela)

903
00:50:21,810 --> 00:50:23,670
- Nada, nena, sólo hacer las paces.

904
00:50:23,670 --> 00:50:26,274
- Simplemente no hagas ningún plan.
sin el resto de nosotros.

905
00:50:26,274 --> 00:50:27,960
(rotura de tela)

906
00:50:27,960 --> 00:50:29,220
-Entendido.

907
00:50:29,220 --> 00:50:30,970
- Jen, ¿podrías echarme una mano?

908
00:50:38,354 --> 00:50:41,021
(música siniestra)

909
00:50:49,229 --> 00:50:51,780
(la música siniestra continúa)

910
00:50:51,780 --> 00:50:53,580
No lo entiendo.

911
00:50:53,580 --> 00:50:54,873
- No es posible.

912
00:50:58,740 --> 00:51:00,210
- ¿Qué no lo es?

913
00:51:00,210 --> 00:51:02,013
- Sus heridas están casi curadas.

914
00:51:03,432 --> 00:51:05,223
- Eso no tiene ningún sentido.

915
00:51:06,750 --> 00:51:07,583
- Está ardiendo

916
00:51:07,583 --> 00:51:08,490
- Todos, aléjense de él.

917
00:51:08,490 --> 00:51:10,560
- ¿Por qué?
- Podría ser contagioso.

918
00:51:10,560 --> 00:51:11,910
No quieres lo que él tiene.

919
00:51:11,910 --> 00:51:13,680
- Quédate aquí.

920
00:51:13,680 --> 00:51:15,840
- Quizás tenga razón, Mac.

921
00:51:15,840 --> 00:51:17,340
- No me muevo.

922
00:51:17,340 --> 00:51:18,593
Ni siquiera estarías aquí
si no fuera por él.

923
00:51:18,593 --> 00:51:20,963
- Sí, hay dos.
maneras de ver eso.

924
00:51:20,963 --> 00:51:21,796
- Está bien, cariño.

925
00:51:21,796 --> 00:51:22,629
Está bien.

926
00:51:23,769 --> 00:51:26,686
(Clinton gime)

927
00:51:30,360 --> 00:51:31,193
¿Qué es?

928
00:51:32,454 --> 00:51:36,813
- Yo, creo que me estoy quedando ciego.

929
00:51:38,220 --> 00:51:39,729
- ¿Qué?

930
00:51:39,729 --> 00:51:42,723
- No, no, no, no ciego, daltónico.

931
00:51:44,250 --> 00:51:45,774
¿Qué me está pasando?

932
00:51:45,774 --> 00:51:47,180
- Todo está bien.

933
00:51:47,180 --> 00:51:48,680
Todo está bien.

934
00:51:49,598 --> 00:51:52,979
(Clinton gime)

935
00:51:52,979 --> 00:51:55,304
- Duele mucho.

936
00:51:55,304 --> 00:51:56,313
- ¿Qué hace?

937
00:51:56,313 --> 00:51:59,408
(Clinton gritando)

938
00:51:59,408 --> 00:52:00,241
¿Clint?

939
00:52:02,836 --> 00:52:05,336
(todos jadeando)

940
00:52:06,233 --> 00:52:09,150
(Clinton gruñe)

941
00:52:13,433 --> 00:52:16,996
(Clinton gime)

942
00:52:16,996 --> 00:52:18,891
(todos jadeando)

943
00:52:18,891 --> 00:52:21,808
(Clinton gruñe)

944
00:52:28,164 --> 00:52:30,831
(música siniestra)

945
00:52:32,380 --> 00:52:34,880
(Jen jadea)

946
00:52:36,009 --> 00:52:38,926
(Clinton gruñe)

947
00:52:43,583 --> 00:52:46,406
(disparo de arma)

948
00:52:46,406 --> 00:52:49,707
(todos jadeando)

949
00:52:49,707 --> 00:52:52,393
(Clinton gruñe)

950
00:52:52,393 --> 00:52:54,893
(todos jadeando)

951
00:52:58,481 --> 00:53:00,898
(disparo de arma)

952
00:53:02,869 --> 00:53:04,003
(golpes del cuerpo)

953
00:53:04,003 --> 00:53:05,670
- [Makayla] ¡Clinton!

954
00:53:11,118 --> 00:53:13,868
(música dramática)

955
00:53:22,293 --> 00:53:25,876
(la música dramática continúa)

956
00:53:31,579 --> 00:53:33,150
- Lo mataste.

957
00:53:33,150 --> 00:53:35,700
- Maté a un hombre lobo. no lo hagas
finge que no lo viste.

958
00:53:35,700 --> 00:53:37,050
Ahora todos sabéis la verdad.

959
00:53:37,920 --> 00:53:39,555
- Asesino.

960
00:53:39,555 --> 00:53:40,980
- Acabo de salvarte la vida.

961
00:53:40,980 --> 00:53:43,170
Esa cosa dejó de ser Clinton
en el momento en que fue mordido.

962
00:53:43,170 --> 00:53:45,885
- No lo sabes. tal vez
podríamos haberlo ayudado.

963
00:53:45,885 --> 00:53:47,520
- Lo ayudé.

964
00:53:47,520 --> 00:53:49,620
Si me muerden, haz lo mismo por mí.

965
00:53:49,620 --> 00:53:51,570
Porque seguro que lo haré por ti.

966
00:53:53,550 --> 00:53:55,713
Ahora, tira el cuerpo afuera.

967
00:53:57,180 --> 00:53:58,020
- ¿Qué?

968
00:53:58,020 --> 00:53:58,853
- Quizás tengamos suerte.

969
00:53:58,853 --> 00:54:00,510
y esas cosas comerán y correrán.

970
00:54:00,510 --> 00:54:01,590
- No lo vas a tirar-

971
00:54:01,590 --> 00:54:02,648
- ¿A los lobos?

972
00:54:02,648 --> 00:54:04,090
Ah, sí lo soy.

973
00:54:04,090 --> 00:54:06,351
- Qué demonios lo eres.

974
00:54:06,351 --> 00:54:09,060
- ¿Y si no se comen los suyos?

975
00:54:09,060 --> 00:54:11,610
- Entonces al menos el lugar no apestará.

976
00:54:11,610 --> 00:54:13,830
Mira, lo siento.

977
00:54:13,830 --> 00:54:15,900
Si deshacerse de este cadáver
nos compra incluso cinco minutos

978
00:54:15,900 --> 00:54:18,200
contra esas cosas,
eso es lo que estamos haciendo.

979
00:54:19,650 --> 00:54:20,853
- Tiene razón, Mac.

980
00:54:21,900 --> 00:54:23,400
- ¿En serio, Jen?

981
00:54:23,400 --> 00:54:24,450
Tu hombre todavía está vivo.

982
00:54:24,450 --> 00:54:25,953
Sheila y yo perdimos el nuestro.

983
00:54:26,970 --> 00:54:27,813
- Tirar el cuerpo.

984
00:54:30,570 --> 00:54:32,013
- Estás de nuevo en mi lista.

985
00:54:33,180 --> 00:54:35,940
Ambos tenemos más importantes
cosas de qué preocuparse.

986
00:54:35,940 --> 00:54:37,350
- Jennifer, abre la puerta.

987
00:54:37,350 --> 00:54:39,063
Sheila ayudó a Dante a cargar el cuerpo.

988
00:54:39,063 --> 00:54:40,353
- ¿Y qué vas a hacer?

989
00:54:40,353 --> 00:54:42,933
- Asegúrate de no hacer nada estúpido.

990
00:54:53,771 --> 00:54:56,438
(música siniestra)

991
00:55:02,951 --> 00:55:05,618
(puerta chirriando)

992
00:55:09,161 --> 00:55:10,574
(golpes del cuerpo)

993
00:55:10,574 --> 00:55:13,657
(pasos ruidosos)

994
00:55:16,111 --> 00:55:18,360
(chasquido de puerta)

995
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
- Lo siento, Mac.

996
00:55:19,560 --> 00:55:20,580
- Guárdalo.

997
00:55:20,580 --> 00:55:21,797
- ¿Y ahora qué?

998
00:55:21,797 --> 00:55:23,850
- Todos vacíen sus bolsillos.

999
00:55:23,850 --> 00:55:25,438
- ¿Qué nos estás tomando ahora?

1000
00:55:25,438 --> 00:55:26,800
- Necesito asegurarme de que ninguno de ustedes

1001
00:55:26,800 --> 00:55:28,740
Eres un lobo con piel de oveja.

1002
00:55:28,740 --> 00:55:30,240
- Podemos decir lo mismo de ti.

1003
00:55:30,240 --> 00:55:32,583
Todos nos conocemos.
Eres el extraño.

1004
00:55:33,690 --> 00:55:35,140
- Todos ustedes son extraños para mí.

1005
00:55:36,000 --> 00:55:37,560
- ¿Cuál es el simulacro?

1006
00:55:37,560 --> 00:55:40,440
- Clinton se volvió daltónico
justo antes de que cambiara.

1007
00:55:40,440 --> 00:55:41,610
quiero ver si alguien mas

1008
00:55:41,610 --> 00:55:43,610
Tiene una visión del mundo en blanco y negro.

1009
00:55:46,380 --> 00:55:47,703
- No lo hagas, Dante.

1010
00:55:50,044 --> 00:55:51,810
(Jen suspira)

1011
00:55:51,810 --> 00:55:53,253
- Montones separados.

1012
00:55:57,879 --> 00:56:00,962
(objetos ruidosos)

1013
00:56:02,307 --> 00:56:04,470
- ¿Si no tengo ganas?

1014
00:56:04,470 --> 00:56:06,770
- Pasar el resto del
noche atado a una silla.

1015
00:56:15,591 --> 00:56:18,674
(objetos ruidosos)

1016
00:56:25,680 --> 00:56:27,789
Jen, toma algo del montón de Sheila.

1017
00:56:27,789 --> 00:56:29,253
y mostrárselo a Dante.

1018
00:56:31,219 --> 00:56:33,540
(Jen suspira)

1019
00:56:33,540 --> 00:56:34,640
¿Qué color ves?

1020
00:56:35,520 --> 00:56:36,353
- Rosa.

1021
00:56:37,530 --> 00:56:39,120
- Buen hombre.

1022
00:56:39,120 --> 00:56:40,413
Me alegro de poder contar contigo.

1023
00:56:41,700 --> 00:56:44,600
Toma algo de Makayla.
apílelo y sosténgalo para Jen.

1024
00:56:51,420 --> 00:56:52,770
Nombra los colores.

1025
00:56:52,770 --> 00:56:54,783
- Negro, rojo y dorado.

1026
00:56:57,390 --> 00:56:58,443
- Obtienes una estrella.

1027
00:57:00,450 --> 00:57:02,579
Sheila, toma algo del montón de Jen.

1028
00:57:02,579 --> 00:57:04,233
y sostenlo para Makayla.

1029
00:57:09,930 --> 00:57:11,850
¿De qué color es la llave?

1030
00:57:11,850 --> 00:57:12,683
- Verde.

1031
00:57:15,141 --> 00:57:17,790
(golpe de llave)

1032
00:57:17,790 --> 00:57:19,940
- Dante, tira tu
billetera a Makayla.

1033
00:57:23,280 --> 00:57:25,923
Elige una carta, cualquier carta.

1034
00:57:32,040 --> 00:57:32,913
Gastador.

1035
00:57:33,810 --> 00:57:34,643
Sheila.

1036
00:57:34,643 --> 00:57:35,790
- Morado y amarillo.

1037
00:57:35,790 --> 00:57:36,633
- Muy bien.

1038
00:57:37,500 --> 00:57:40,661
Tal vez estés familiarizado
con moneda canadiense.

1039
00:57:40,661 --> 00:57:42,423
Elige otra cosa, Mac.

1040
00:57:51,060 --> 00:57:51,893
Segunda ronda.

1041
00:57:54,000 --> 00:57:54,833
- Azul.

1042
00:57:56,430 --> 00:57:58,020
- No pareces tan seguro.

1043
00:57:58,020 --> 00:58:00,393
- Azul cielo con escritura blanca.

1044
00:58:01,681 --> 00:58:04,230
- Bien, bien.

1045
00:58:04,230 --> 00:58:06,080
Una cosa menos de qué preocuparme.

1046
00:58:07,689 --> 00:58:09,180
(Sheila suspira)

1047
00:58:09,180 --> 00:58:12,810
A menos que los hombres lobo se vuelvan daltónicos

1048
00:58:12,810 --> 00:58:14,400
cuando se vuelven en forma de lobo.

1049
00:58:14,400 --> 00:58:15,233
- Vamos, hombre.

1050
00:58:16,290 --> 00:58:18,090
- Apártense todos de la mesa.

1051
00:58:20,160 --> 00:58:20,993
Vamos.

1052
00:58:25,257 --> 00:58:27,507
Si voy a gastar el
noche con ustedes,

1053
00:58:28,597 --> 00:58:30,963
Necesito asegurarme de que ustedes sean personas.

1054
00:58:31,860 --> 00:58:33,570
- Esta es mi cabaña.

1055
00:58:33,570 --> 00:58:35,770
Puedes sentirte libre de
vete cuando quieras.

1056
00:58:36,750 --> 00:58:40,620
- Dante, toma tu cuchillo,
corta tu palma con él.

1057
00:58:40,620 --> 00:58:41,523
- ¿Qué?

1058
00:58:43,530 --> 00:58:46,590
- Sólo tomó 10 minutos
para que las heridas de Clinton sanen

1059
00:58:46,590 --> 00:58:48,393
y eran tres capas de piel.

1060
00:58:49,260 --> 00:58:51,420
Imagínese si fueran solo rasguños.

1061
00:58:51,420 --> 00:58:53,250
- Esto es una tontería.

1062
00:58:53,250 --> 00:58:56,010
- Pensé que habías dicho
íbamos a cooperar.

1063
00:58:56,010 --> 00:58:58,050
- Estás pidiendo demasiado.

1064
00:58:58,050 --> 00:58:59,580
- No estoy preguntando.

1065
00:58:59,580 --> 00:59:01,920
- ¿Por qué deberíamos escucharte?

1066
00:59:01,920 --> 00:59:03,900
- Porque soy el tipo con un arma.

1067
00:59:03,900 --> 00:59:05,760
- Puedes tomar esa arma.
y mételo en tu-

1068
00:59:05,760 --> 00:59:08,640
- Te lo estás tomando demasiado personal.

1069
00:59:08,640 --> 00:59:09,870
- Acabas de matar a mi novio.

1070
00:59:09,870 --> 00:59:11,310
y ahora nos pides que nos cortemos.

1071
00:59:11,310 --> 00:59:12,303
Eso es personal.

1072
00:59:14,010 --> 00:59:15,630
- Adelante, Dante.

1073
00:59:15,630 --> 00:59:17,260
Sólo un rasguño.

1074
00:59:17,260 --> 00:59:18,960
- ¿Cuándo termina?

1075
00:59:18,960 --> 00:59:20,703
- Cuando digo que sí.

1076
00:59:24,060 --> 00:59:25,023
- Tienes problemas.

1077
00:59:26,110 --> 00:59:29,369
(música tensa)

1078
00:59:29,369 --> 00:59:32,635
(Dante gruñe)

1079
00:59:32,635 --> 00:59:34,173
- Entrega el cuchillo a Jennifer.

1080
00:59:37,442 --> 00:59:39,600
- No tienes que hacer esto.

1081
00:59:39,600 --> 00:59:41,927
- [Gavin] Sí, lo hace.

1082
00:59:41,927 --> 00:59:44,510
(Jen gruñe)

1083
00:59:49,440 --> 00:59:50,673
- Sobre mi cadáver.

1084
00:59:53,910 --> 00:59:56,643
Estás mintiendo. eso seria
ser un asesinato a sangre fría.

1085
00:59:59,610 --> 01:00:01,620
- Te dispararé en la pierna.

1086
01:00:01,620 --> 01:00:03,813
De cualquier manera, obtengo mi respuesta.

1087
01:00:13,170 --> 01:00:14,283
Finge que soy yo.

1088
01:00:16,852 --> 01:00:19,275
(música tensa)

1089
01:00:19,275 --> 01:00:22,108
(Makayla sollozando)

1090
01:00:28,243 --> 01:00:31,576
(la música tensa continúa)

1091
01:00:36,426 --> 01:00:39,930
(aplastamiento de carne)

1092
01:00:39,930 --> 01:00:41,460
- ¿Y ahora qué?

1093
01:00:41,460 --> 01:00:42,535
- [Gavin] Dale un minuto.

1094
01:00:42,535 --> 01:00:44,010
- ¿Cómo vamos a explicar?

1095
01:00:44,010 --> 01:00:45,540
¿Qué pasó con Marc y Clint?

1096
01:00:45,540 --> 01:00:47,280
Nadie va a creer la verdad.

1097
01:00:47,280 --> 01:00:50,010
- [Gavin] Nos preocuparemos por
que cuando llegue el momento.

1098
01:00:50,010 --> 01:00:52,098
- Para ti es fácil decirlo.

1099
01:00:52,098 --> 01:00:54,270
Esta no es tu propiedad.

1100
01:00:54,270 --> 01:00:55,370
- Una cosa a la vez.

1101
01:00:59,010 --> 01:00:59,843
Muéstrame.

1102
01:01:01,927 --> 01:01:04,594
(corazón latiendo)

1103
01:01:15,153 --> 01:01:17,551
(corazón latiendo)

1104
01:01:17,551 --> 01:01:20,301
(Gavin olfateando)

1105
01:01:23,220 --> 01:01:24,063
Manos arriba.

1106
01:01:26,010 --> 01:01:29,343
(la música tensa continúa)

1107
01:01:36,293 --> 01:01:39,363
Me dio sueño tan pronto como
Me diste esa aspirina.

1108
01:01:40,320 --> 01:01:42,390
Me drogaste.

1109
01:01:42,390 --> 01:01:46,438
- Todos sabéis que es paranoico.
¿Recuerdas la receta?

1110
01:01:46,438 --> 01:01:48,600
Apuesto a que no ha tomado sus medicamentos.

1111
01:01:48,600 --> 01:01:50,760
- vi el durmiendo
Pastillas en el baño.

1112
01:01:50,760 --> 01:01:52,375
- ¿Así que lo que?

1113
01:01:52,375 --> 01:01:54,300
Tal vez no me gustó la idea de un extraño

1114
01:01:54,300 --> 01:01:56,520
con un arma quedándose aquí.

1115
01:01:56,520 --> 01:01:57,630
No puedo imaginar por qué.

1116
01:01:57,630 --> 01:01:59,370
- Sí, con toda la caza que hay por aquí,

1117
01:01:59,370 --> 01:02:02,850
Estoy seguro de que hay escasez
de ciervos para tu pueblo.

1118
01:02:02,850 --> 01:02:06,150
Así que trajiste a esta gente hasta aquí.
como corderos al matadero.

1119
01:02:06,150 --> 01:02:09,060
Simplemente no los esperabas
para llevarme a la fiesta.

1120
01:02:09,060 --> 01:02:11,520
- Esas cosas mataron a mi novio.

1121
01:02:11,520 --> 01:02:12,870
- Nunca tuvo ninguna posibilidad.

1122
01:02:12,870 --> 01:02:14,490
- Pasé tu prueba de color.

1123
01:02:14,490 --> 01:02:15,540
- No es lo suficientemente bueno.

1124
01:02:15,540 --> 01:02:18,270
- Sigue cambiando sus propias reglas.

1125
01:02:18,270 --> 01:02:19,200
No dejes que haga esto.

1126
01:02:19,200 --> 01:02:20,190
Tú serás el siguiente.

1127
01:02:20,190 --> 01:02:21,723
- Muéstranos tus malditas manos.

1128
01:02:23,018 --> 01:02:24,990
- (gruñendo) Jen.

1129
01:02:24,990 --> 01:02:25,823
-Dante.

1130
01:02:29,580 --> 01:02:32,040
- Quédate quieto o estarás
Necesitaré un ataúd cerrado.

1131
01:02:32,040 --> 01:02:32,883
¿Entender?

1132
01:02:35,300 --> 01:02:37,967
(música siniestra)

1133
01:02:41,790 --> 01:02:44,073
Te reconocí enseguida.

1134
01:02:45,180 --> 01:02:48,003
Te hemos visto merodeando
por el bosque.

1135
01:02:49,680 --> 01:02:51,333
Mataste a mi abuela.

1136
01:02:52,230 --> 01:02:54,063
- Ah, el viejo hombre lobo al que disparé.

1137
01:02:54,063 --> 01:02:56,700
Entonces la maldición también es hereditaria.

1138
01:02:56,700 --> 01:02:58,320
- Maldito sea mi trasero.

1139
01:02:58,320 --> 01:03:00,870
- Los lobos de afuera son tus padres.

1140
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
- Compartiremos estos corderos con nuestra manada,

1141
01:03:03,750 --> 01:03:06,415
pero te estoy guardando para mí.

1142
01:03:06,415 --> 01:03:08,460
- Es lindo que te quieran.

1143
01:03:08,460 --> 01:03:10,860
- Sabías que lo estaría
atacado en esa letrina.

1144
01:03:10,860 --> 01:03:13,620
Nunca estuviste en peligro
cuando todos salimos afuera.

1145
01:03:13,620 --> 01:03:15,747
- Mata a esta perra ahora.

1146
01:03:15,747 --> 01:03:20,267
-Ah.

1147
01:03:20,267 --> 01:03:23,184
(vidrio roto)

1148
01:03:24,739 --> 01:03:27,330
(golpe sordo)

1149
01:03:27,330 --> 01:03:30,669
(Jen respira con dificultad)

1150
01:03:30,669 --> 01:03:33,336
(música siniestra)

1151
01:03:34,410 --> 01:03:35,700
- Algo anda mal.

1152
01:03:35,700 --> 01:03:37,293
Hay demasiado silencio ahí dentro.

1153
01:03:38,340 --> 01:03:40,500
- Sheila puede arreglárselas sola.

1154
01:03:40,500 --> 01:03:41,820
- Voy a entrar allí.

1155
01:03:41,820 --> 01:03:44,070
- No, a ella no le gustará eso.

1156
01:03:44,070 --> 01:03:45,420
Le diste un trabajo que hacer.

1157
01:03:45,420 --> 01:03:46,682
Ahora déjala demostrar su valía.

1158
01:03:46,682 --> 01:03:48,240
- Se le acaba el tiempo.

1159
01:03:48,240 --> 01:03:50,070
- Ella no, ellos sí.

1160
01:03:50,070 --> 01:03:51,420
- ¿Podemos hacer esto ya?

1161
01:03:51,420 --> 01:03:52,500
- ¿Bien?

1162
01:03:52,500 --> 01:03:54,870
Estoy listo para una puta comida de cuatro platos.

1163
01:03:54,870 --> 01:03:57,479
- Es hora de frenesí.

1164
01:03:57,479 --> 01:04:00,146
(música siniestra)

1165
01:04:04,230 --> 01:04:05,330
- Deja de hacerte el zarigüeya.

1166
01:04:06,210 --> 01:04:07,410
Sé que estás consciente.

1167
01:04:08,479 --> 01:04:11,040
(Sheila inhala)

1168
01:04:11,040 --> 01:04:12,190
¿Cuántos hay por ahí?

1169
01:04:13,990 --> 01:04:16,223
- Responde al hombre si
saber lo que es bueno para usted.

1170
01:04:17,640 --> 01:04:18,720
- ¿O qué?

1171
01:04:18,720 --> 01:04:20,820
¿Qué harás, Dante?

1172
01:04:20,820 --> 01:04:22,607
- Ignorala.

1173
01:04:22,607 --> 01:04:25,020
- La perra tiene pelotas más grandes que tú.

1174
01:04:25,020 --> 01:04:25,933
- [Jen] Déjalo ir.

1175
01:04:29,310 --> 01:04:31,323
- El hombre te hizo una pregunta.

1176
01:04:33,090 --> 01:04:34,490
- No me matarás.

1177
01:04:34,490 --> 01:04:37,650
Soy lo único que mantiene
Estás vivo ahora mismo.

1178
01:04:37,650 --> 01:04:39,065
- Entonces te cortaré y te dejaré sanar.

1179
01:04:39,065 --> 01:04:41,430
y luego te cortaré por todas partes.

1180
01:04:41,430 --> 01:04:42,663
Podemos ir toda la noche.

1181
01:04:43,500 --> 01:04:45,240
- Apártate, Makayla.

1182
01:04:49,440 --> 01:04:50,273
¿Cuántos?

1183
01:04:52,506 --> 01:04:55,256
(Sheila suspira)

1184
01:04:58,816 --> 01:05:01,566
(Sheila aullando)

1185
01:05:04,871 --> 01:05:07,621
(lobos aullando)

1186
01:05:15,690 --> 01:05:17,910
- Tres de ellos, cuatro de nosotros.

1187
01:05:17,910 --> 01:05:19,360
- Estamos seriamente superados en número.

1188
01:05:20,362 --> 01:05:21,443
- Haz eso otra vez y te bajaré.

1189
01:05:24,270 --> 01:05:26,043
- Te comeré crudo.

1190
01:05:27,840 --> 01:05:30,180
- Se pueden matar como cualquier otro animal.

1191
01:05:30,180 --> 01:05:32,490
mientras no des
darles tiempo para regenerarse.

1192
01:05:32,490 --> 01:05:35,040
Ve por el cerebro, ve por el corazón.

1193
01:05:35,040 --> 01:05:35,873
No pienses.

1194
01:05:35,873 --> 01:05:37,860
Pensar causa pánico.

1195
01:05:37,860 --> 01:05:39,670
Sigue el instinto.

1196
01:05:39,670 --> 01:05:41,224
(vidrio roto)

1197
01:05:41,224 --> 01:05:43,849
(todos gritando)

1198
01:05:43,849 --> 01:05:44,946
(vidrio roto)

1199
01:05:44,946 --> 01:05:47,613
(todos gritando)

1200
01:05:49,702 --> 01:05:52,432
(vidrio roto)

1201
01:05:52,432 --> 01:05:55,977
(hombre lobo gruñendo)
-[Dante] No.

1202
01:05:55,977 --> 01:05:59,157
(Dante gritando)

1203
01:05:59,157 --> 01:06:03,554
-¡Dante! (respirando pesadamente)

1204
01:06:03,554 --> 01:06:05,695
(Dante gime)

1205
01:06:05,695 --> 01:06:06,528
¡Dante!

1206
01:06:10,440 --> 01:06:13,107
(Dante gritando)

1207
01:06:13,107 --> 01:06:14,922
- Aléjate de esa maldita ventana.

1208
01:06:14,922 --> 01:06:17,242
(Jen sollozando)

1209
01:06:17,242 --> 01:06:19,356
- Retiraré esa glock.

1210
01:06:19,356 --> 01:06:21,282
- (suspirando) Se lo di a Dante.

1211
01:06:21,282 --> 01:06:23,677
(Jen sollozando)

1212
01:06:23,677 --> 01:06:24,844
Ponte detrás de mí.

1213
01:06:31,271 --> 01:06:33,938
(música siniestra)

1214
01:06:37,854 --> 01:06:40,521
(madera crujiendo)

1215
01:06:43,418 --> 01:06:46,216
(la música siniestra continúa)

1216
01:06:46,216 --> 01:06:47,340
(disparo de arma)

1217
01:06:47,340 --> 01:06:49,457
(lobo gimiendo)

1218
01:06:49,457 --> 01:06:52,124
(golpes del cuerpo)

1219
01:06:59,090 --> 01:07:02,153
(hombre lobo gruñendo)

1220
01:07:02,153 --> 01:07:05,653
(la música siniestra continúa)

1221
01:07:08,728 --> 01:07:11,478
(lobos aullando)

1222
01:07:12,387 --> 01:07:14,470
- Son más de tres.

1223
01:07:16,888 --> 01:07:19,055
- Conté seis.
- Respaldo.

1224
01:07:20,487 --> 01:07:23,154
(música siniestra)

1225
01:07:31,757 --> 01:07:35,257
(la música siniestra continúa)

1226
01:07:39,408 --> 01:07:41,658
- [Makayla] ¿Dónde están?

1227
01:07:42,803 --> 01:07:46,303
(la música siniestra continúa)

1228
01:07:51,721 --> 01:07:55,054
(Jen respira con dificultad)

1229
01:07:57,254 --> 01:08:00,754
(la música siniestra continúa)

1230
01:08:09,043 --> 01:08:12,543
(la música siniestra continúa)

1231
01:08:15,447 --> 01:08:17,614
¿Qué están esperando?

1232
01:08:19,388 --> 01:08:22,888
(la música siniestra continúa)

1233
01:08:26,283 --> 01:08:27,958
(vidrio roto)

1234
01:08:27,958 --> 01:08:29,712
- Primera ventana.

1235
01:08:29,712 --> 01:08:30,545
(hombre lobo gruñendo)

1236
01:08:30,545 --> 01:08:32,186
Mátalo.

1237
01:08:32,186 --> 01:08:34,603
(disparo de arma)

1238
01:08:38,118 --> 01:08:41,473
(hombre lobo gruñendo)

1239
01:08:41,473 --> 01:08:43,890
(disparo de arma)

1240
01:08:48,524 --> 01:08:50,265
(hombre lobo gruñendo)

1241
01:08:50,265 --> 01:08:52,852
(disparo de arma)

1242
01:08:52,852 --> 01:08:55,489
(hombre lobo gruñendo)

1243
01:08:55,489 --> 01:08:58,302
(disparo de arma)

1244
01:08:58,302 --> 01:09:00,719
(disparo de arma)

1245
01:09:03,939 --> 01:09:06,134
(hombre lobo respirando pesadamente)

1246
01:09:06,134 --> 01:09:08,297
(disparo de arma)

1247
01:09:08,297 --> 01:09:11,297
(hombre lobo gruñendo)

1248
01:09:16,454 --> 01:09:17,287
Dios mío.

1249
01:09:19,564 --> 01:09:22,671
(disparo de arma)

1250
01:09:22,671 --> 01:09:24,840
Uno entró por el
ventana delantera. Mátalo.

1251
01:09:24,840 --> 01:09:26,556
¿Cómo es que hay tantos?

1252
01:09:26,556 --> 01:09:29,453
(disparo de arma)

1253
01:09:29,453 --> 01:09:31,763
(hombre lobo gruñendo)

1254
01:09:31,763 --> 01:09:34,180
(disparo de arma)

1255
01:09:41,599 --> 01:09:44,247
(jadeando) Por allí.

1256
01:09:44,247 --> 01:09:45,080
Dispárale.

1257
01:09:46,306 --> 01:09:48,723
(disparo de arma)

1258
01:09:53,165 --> 01:09:54,954
(música siniestra)

1259
01:09:54,954 --> 01:09:57,595
(Sheila gruñe)

1260
01:09:57,595 --> 01:09:59,185
(hombre lobo gruñendo)

1261
01:09:59,185 --> 01:10:01,602
(disparo de arma)

1262
01:10:02,950 --> 01:10:07,950
(hombre lobo gruñendo)
(disparo de arma)

1263
01:10:09,265 --> 01:10:12,751
(música siniestra)
(hombre lobo gruñendo)

1264
01:10:12,751 --> 01:10:13,584
¡Gavín!

1265
01:10:15,771 --> 01:10:18,521
(Gavin gime)

1266
01:10:22,066 --> 01:10:25,066
(hombre lobo gruñendo)

1267
01:10:31,402 --> 01:10:33,997
(hombre lobo gruñendo)

1268
01:10:33,997 --> 01:10:34,830
¡Gavín!

1269
01:10:35,852 --> 01:10:40,852
(Gavin gritando)
(aplastamiento de carne)

1270
01:10:42,395 --> 01:10:45,395
(hombre lobo gruñendo)

1271
01:10:49,551 --> 01:10:53,586
(Makayla respira con dificultad)

1272
01:10:53,586 --> 01:10:56,919
(Jen respira con dificultad)

1273
01:10:58,959 --> 01:11:02,542
(respirando pesadamente) ¿Gavin?

1274
01:11:08,969 --> 01:11:09,802
- Detrás.

1275
01:11:15,317 --> 01:11:18,734
(Ambos respirando pesadamente)

1276
01:11:22,154 --> 01:11:24,821
(música siniestra)

1277
01:11:27,875 --> 01:11:31,229
(hombre lobo gruñendo)

1278
01:11:31,229 --> 01:11:32,062
- Sheila.

1279
01:11:36,124 --> 01:11:38,118
Tráelo, perra.

1280
01:11:38,118 --> 01:11:39,950
(hombre lobo gruñendo)

1281
01:11:39,950 --> 01:11:43,185
(pulverización de maza)

1282
01:11:43,185 --> 01:11:44,275
(música siniestra)

1283
01:11:44,275 --> 01:11:47,275
(hombre lobo gruñendo)

1284
01:11:50,193 --> 01:11:53,193
(hombre lobo gruñendo)

1285
01:11:55,178 --> 01:11:58,511
(Jen respira con dificultad)

1286
01:12:01,308 --> 01:12:04,491
(Jen gruñe)

1287
01:12:04,491 --> 01:12:07,435
(Jen gritando)

1288
01:12:07,435 --> 01:12:10,018
(Jen gruñe)

1289
01:12:15,195 --> 01:12:20,195
(aplastamiento de carne)
(Jen gritando)

1290
01:12:26,454 --> 01:12:28,954
(Jen jadea)

1291
01:12:32,405 --> 01:12:33,923
Cógelo.

1292
01:12:33,923 --> 01:12:35,173
Coge el cuchillo.

1293
01:12:37,842 --> 01:12:40,567
(Jen gruñe)

1294
01:12:40,567 --> 01:12:43,372
(hombre lobo gruñendo)

1295
01:12:43,372 --> 01:12:46,039
(Jen gritando)

1296
01:12:51,575 --> 01:12:54,158
(lobo aullando)

1297
01:12:56,654 --> 01:12:59,321
(golpes del cuerpo)

1298
01:13:01,774 --> 01:13:05,107
(Jen respira con dificultad)

1299
01:13:07,112 --> 01:13:09,695
(Jen gruñe)

1300
01:13:10,653 --> 01:13:13,403
(música dramática)

1301
01:13:15,839 --> 01:13:19,172
(Jen respira con dificultad)

1302
01:13:27,101 --> 01:13:30,434
(Jen respira con dificultad)

1303
01:13:33,894 --> 01:13:37,938
(la música dramática continúa)

1304
01:13:37,938 --> 01:13:39,460
- Oh Dios.

1305
01:13:39,460 --> 01:13:40,293
Oh, no.

1306
01:13:44,880 --> 01:13:48,063
Makayla, por favor no lo hagas.

1307
01:13:48,990 --> 01:13:50,490
Te lo ruego.

1308
01:13:50,490 --> 01:13:52,980
- Clinton tardó 10 minutos en darse la vuelta,

1309
01:13:52,980 --> 01:13:57,360
pero eso sucedió bajo
una luna llena por la noche.

1310
01:13:57,360 --> 01:13:59,603
Tal vez no suceda
a ti a la luz del día.

1311
01:14:00,529 --> 01:14:02,493
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1312
01:14:06,720 --> 01:14:07,553
- Esperamos.

1313
01:14:11,028 --> 01:14:14,361
(Jen respira con dificultad)

1314
01:14:15,483 --> 01:14:19,150
(música orquestal dramática)

1315
01:14:27,728 --> 01:14:29,978
(sin audio)

1316
01:14:31,711 --> 01:14:34,461
(música dramática)

1317
01:14:43,731 --> 01:14:47,314
(la música dramática continúa)

1318
01:14:56,364 --> 01:14:57,273
(la música dramática continúa)

1319
01:14:57,273 --> 01:15:00,190
(clic más ligero)

1320
01:15:02,352 --> 01:15:05,102
(fuego crepitando)

1321
01:15:12,381 --> 01:15:14,964
(viento aullando)

1322
01:15:15,924 --> 01:15:18,591
(puerta chirriando)

1323
01:15:21,793 --> 01:15:24,626
(pájaros graznando)

1324
01:15:30,780 --> 01:15:33,780
(chasquido de la puerta del auto)

1325
01:15:38,994 --> 01:15:42,826
(chasquido de la puerta del auto)

1326
01:15:42,826 --> 01:15:45,576
(fuego crepitando)

1327
01:15:46,761 --> 01:15:49,761
(chasquido de la puerta del auto)

1328
01:15:51,542 --> 01:15:54,542
(chasquido de la puerta del auto)

1329
01:15:57,614 --> 01:16:00,303
- Todos los cuerpos que
debería estar afuera ya no está.

1330
01:16:01,680 --> 01:16:03,180
Nunca estuvimos aquí.

1331
01:16:03,180 --> 01:16:04,230
¿Entender?

1332
01:16:04,230 --> 01:16:06,360
Este fue el viaje del chico.

1333
01:16:06,360 --> 01:16:08,370
Nos quedamos en casa y no
saber lo que pasó.

1334
01:16:08,370 --> 01:16:11,550
El fuego destruirá cualquier
evidencia que diga lo contrario.

1335
01:16:11,550 --> 01:16:14,400
- Gracias Mac por todo.

1336
01:16:14,400 --> 01:16:15,600
- Vámonos de aquí.

1337
01:16:17,204 --> 01:16:20,204
(motor chisporroteando)

1338
01:16:24,750 --> 01:16:25,583
Maldita sea.

1339
01:16:28,343 --> 01:16:31,176
(Makayla jadea)

1340
01:16:37,991 --> 01:16:40,991
(hombre lobo gruñendo)

1341
01:16:48,090 --> 01:16:49,590
Gracias a Dios eres vegano.

1342
01:16:49,590 --> 01:16:50,853
- Pienso quedarme uno.

1343
01:16:52,230 --> 01:16:56,547
- Eso es bueno porque si
No lo hagas, voy a por ti.

1344
01:17:01,992 --> 01:17:04,742
(música dramática)

1345
01:17:13,060 --> 01:17:16,643
(la música dramática continúa)

1346
01:17:25,537 --> 01:17:28,287
(lobos aullando)

1347
01:17:33,059 --> 01:17:36,642
(la música dramática continúa)

1348
01:17:40,997 --> 01:17:43,747
(música dramática)

1349
01:17:52,910 --> 01:17:56,493
(la música dramática continúa)

1350
01:18:04,365 --> 01:18:07,948
(la música dramática continúa)

1351
01:18:15,733 --> 01:18:19,316
(la música dramática continúa)

1352
01:18:27,136 --> 01:18:30,719
(la música dramática continúa)

1353
01:18:38,415 --> 01:18:41,998
(la música dramática continúa)

1354
01:18:49,642 --> 01:18:53,225
(la música dramática continúa)

1355
01:19:00,626 --> 01:19:04,209
(la música dramática continúa)

1356
01:19:11,414 --> 01:19:14,997
(la música dramática continúa)

1357
01:19:23,152 --> 01:19:26,735
(la música dramática continúa)

1358
01:19:33,934 --> 01:19:37,517
(la música dramática continúa)

1359
01:19:45,061 --> 01:19:48,644
(la música dramática continúa)

1360
01:19:56,297 --> 01:19:59,880
(la música dramática continúa)

1361
01:20:07,533 --> 01:20:11,116
(la música dramática continúa)

1362
01:20:18,839 --> 01:20:22,422
(la música dramática continúa)

1363
01:20:30,229 --> 01:20:33,812
(la música dramática continúa)